1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
Hi. Ako si Peter Parker.
4
00:01:23,250 --> 00:01:26,294
Wala ka mahinumdom kanako,
pero naa koy isulti nimo
5
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
mabuang na kana.
6
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Apan kini ang kamatuoran.
7
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
Ug nasayod ako nga motuo ka kanako,
8
00:01:36,055 --> 00:01:39,183
kay buotan kaayo ka
sa pagsulti kon mamakak ko.
9
00:01:40,976 --> 00:01:43,561
E.V., mahimo ba nimo susihon ang pagkakalibrate
of my targeting matrix?
10
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Kanang murag wala nako gi-zero.
11
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
Pagsusi sa target calibration.
12
00:01:56,075 --> 00:01:57,284
Hey, E.V., take five.
13
00:01:58,035 --> 00:01:59,078
Standing by.
14
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
Nagkaila mi kaniadto.
15
00:02:07,586 --> 00:02:09,380
Nagkauban kami.
16
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
Apan adunay daotang mahitabo,
17
00:02:12,299 --> 00:02:15,886
ug ang bugtong paagi sa paghunong niini
mao ang paghimo sa tanan nga makalimot kanako.
18
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
{\an8}Unang adlaw sa MIT, lakaw ta!
19
00:02:23,102 --> 00:02:25,229
{\an8}Oh, sus! Ania na kami! Nahimo namo kini!
20
00:02:25,980 --> 00:02:27,146
MJ, hala.
21
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
{\an8}Apil kanimo.
22
00:02:28,315 --> 00:02:29,774
{\an8}Pagpakaaron-ingnon nga dili ikaw ang labing malipayon
naa ka na
23
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}sa tibuok nimong kinabuhi karon.
24
00:02:32,111 --> 00:02:33,278
{\an8}Dili ko mahimo.
25
00:02:33,279 --> 00:02:36,155
{\an8}-Himuon na lang nato ni! Malipayon ka!
- Okay, okay, okay. Okay.
26
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Kay dili lang ako si Peter Parker.
27
00:02:39,910 --> 00:02:41,327
Ako si Spider-Man.
28
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
Ako gyud, tinuod
pagsabot sa kultura
29
00:02:43,122 --> 00:02:44,664
Diri sa Boston lahi ra kaayo.
30
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
Ug usahay,
Kinahanglang buhaton sa Spider-Man ang lisud nga butang,
31
00:02:47,585 --> 00:02:49,669
bisan pag nakadugmok sa kasingkasing ni Peter Parker.
32
00:02:49,670 --> 00:02:52,882
Ug ang tanan dinhi sama sa,
"Pahk ang cah sa hahba."
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
Ug tingali kana ang akong responsibilidad.
34
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
Pagkinabuhi nga nag-inusara uban sa kamatuoran.
35
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
Apan ang tinuod, MJ, nga gihigugma ko ikaw.
36
00:03:05,269 --> 00:03:06,519
Ug nanghinaut ko nga sa kahiladman,
37
00:03:06,520 --> 00:03:09,231
usa ka butang sa sulod nimo
nahinumdom nga ikaw nahigugma kanako, usab.
38
00:03:10,608 --> 00:03:13,359
Suspek kay 5'8", 5'10", medium nga lawas.
39
00:03:13,360 --> 00:03:16,155
Apan hangtud niadto,
Mangin Spider-Man na lang ako.
40
00:03:22,161 --> 00:03:23,203
umaabot!
41
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Hoy, kuhaa siya!
42
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
Uy, uy, uy. Whoa, whoa, whoa!
43
00:03:43,307 --> 00:03:45,391
Mga membro sa sindikato sa krimen sa Manfredi
44
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
gidakop sa Spider-Man gahapon.
45
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
Uy, same ra diay mi nagpuyo.
46
00:04:14,463 --> 00:04:15,464
Bugnaw.
47
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Aduna bay bisan kinsa nga mianhi dinhi?
48
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
Dili gawas kung gusto nila ang asbestos.
49
00:04:23,973 --> 00:04:26,684
Gigamit ra namo kini alang sa pagtipig.
50
00:04:27,726 --> 00:04:29,103
Kini hingpit.
51
00:04:30,604 --> 00:04:33,107
Uy, tanan, sophomore-year Ned mibalik.
52
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}Karaan, mas maalamon, flyer.
53
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}Mangadto ta!
54
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
{\an8}-Unsay naa sa imong nawong?
- Unsa ang imong gibati bahin niini?
55
00:04:41,782 --> 00:04:43,909
{\an8}Buot ipasabot, tan-aw nimo
sama sa usa ka assistant coach.
56
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Sigurado ka nga gusto nimo buhaton kini, Scorpion?
57
00:04:50,708 --> 00:04:51,917
Gimingaw ka nako, Spidey?
58
00:04:58,090 --> 00:04:59,507
Kung ihulog ko ikaw gikan dinhi,
59
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
unsa ka dugay imong gihunahuna
kini magdala kanimo sa pag-igo sa yuta?
60
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Aw, wala ko kabalo. Sultihi ko nimo.
61
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
Tapuson nato kini sa taas nga nota, ha?
62
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
Oo, Lonnie!
63
00:05:14,857 --> 00:05:16,065
{\an8}Unsay nahitabo?
64
00:05:16,066 --> 00:05:19,694
{\an8}DeWolff, tanan nga ebidensya nga imong buhaton
ang panginahanglan naa sa punoan sa iyang awto.
65
00:05:19,695 --> 00:05:21,904
Gisulayan nimo nga kuhaon ang akong trabaho, Spider-Man?
66
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Uy, kamo mga propesyonal,
Ako usa lang ka boluntaryo.
67
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
Kini usa ka bag-ong New York.
68
00:05:36,754 --> 00:05:40,423
Salamat sa Spider-Man,
ang gidaghanon sa krimen mius-os sa labing ubos.
69
00:05:40,424 --> 00:05:42,884
Pulis ug Pagkontrol sa Kadaot
paghatag ug dakong pasidungog
70
00:05:42,885 --> 00:05:44,052
sa nagmaskara nga bayani.
71
00:05:44,053 --> 00:05:45,470
Pagsugod sa HUD test.
72
00:05:45,471 --> 00:05:47,597
Armadong tulis sa Civic Union Bank.
73
00:05:47,598 --> 00:05:49,640
Sa miaging unom ka bulan,
iyang gipaubos
74
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
matag mayor nga krimen ginoo
latas sa lima ka baryo,
75
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
lakip ang superpowered
grupo ninja Ang Kamot.
76
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
{\an8}Siya ang garbo sa New York City.
77
00:06:01,737 --> 00:06:06,033
{\an8}Ang bayani nga gisaligan sa matag hamtong
ug ang matag bata gusto nga mahimong.
78
00:06:07,076 --> 00:06:09,535
Katapusang semester, MIT.
79
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
{\an8}Ay naku, graduating na ta sa usa ka bulan.
80
00:06:12,247 --> 00:06:15,541
Daghang mga handumanan ang among nahimo.
Asa ko magsugod?
81
00:06:15,542 --> 00:06:18,795
Paglangoy sa gabii sa Charles River
uban ni Jim ug Wiley.
82
00:06:18,796 --> 00:06:21,672
Ang daotang away sa pagkaon
sa Banana Lounge.
83
00:06:21,673 --> 00:06:26,052
Pagbira sa tibuok gabii sa Stud 5
kauban si MJ ug Nate Dawg.
84
00:06:26,053 --> 00:06:28,888
Parang kagahapon
Naglingkod ko sa atop kauban si MJ,
85
00:06:28,889 --> 00:06:32,308
nagdamgo nga magkauban dinhi,
ug dili gihapon ako makatuo nga nahimo namo kini.
86
00:06:32,309 --> 00:06:35,103
Ako mapasalamaton kaayo
para sa tanang higala nga akong nahimo.
87
00:06:35,104 --> 00:06:37,522
Dili nako mahunahuna
pag-agi niini uban ni bisan kinsa.
88
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
{\an8}Ned, kinsa sa imong hunahuna
tinuod ba nga nagtan-aw niini?
89
00:06:39,608 --> 00:06:42,235
{\an8}-Wala ko kahibalo. Pero basin naay tao.
- Okay.
90
00:06:42,236 --> 00:06:43,611
{\an8}Okay, well, bye, someone.
91
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}-Unsa? Dili!
- Bye. Nahuman na mi. Oo, nahuman na kami.
92
00:07:03,799 --> 00:07:07,093
I mean, nagstorya ta
downtown Brooklyn sa halapad nga adlaw.
93
00:07:07,094 --> 00:07:10,096
High-profile nga trabaho nga ingon niana,
nahibal-an nimo nga naapil si Foswell.
94
00:07:10,097 --> 00:07:12,390
Oo, nakadungog ko nimo, apan mapamatud-an ba nimo kini?
95
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Oo, moagi ko
iyang pinansyal nga mga rekord
96
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
ug ginasundan nako iyang crew every night.
97
00:07:16,770 --> 00:07:18,938
May gibuhat ka ba gawas sa trabaho?
98
00:07:18,939 --> 00:07:20,565
Nahibal-an nimo ang panultihon,
"Gibuhat nimo ang usa ka butang nga imong gihigugma,
99
00:07:20,566 --> 00:07:21,817
"Wala ka nagtrabaho usa ka adlaw sa imong kinabuhi."
100
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- Mama asa akong calculator?
- Wala ko kahibalo.
101
00:07:25,487 --> 00:07:29,532
Salig nako, aight?
Ang pagkaminyo sa trabaho dili gayod matapos nga maayo.
102
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
Aw, ayaw kabalaka bahin niini. ma okay ra ko.
103
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Oh, oo?
Gisakit gihapon nimo sila sa ulo, bisan pa?
104
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
Oo. Pero... Pero mamaayo ra ko.
105
00:07:38,167 --> 00:07:39,417
Wala ko kahibalo, tawo.
106
00:07:39,418 --> 00:07:41,502
Sa akong hunahuna ang imong lawas naningkamot'
aron isulti kanimo ang usa ka butang.
107
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
Ingon nga kinahanglan nimo nga makagawas gikan niana nga suit
matag usa sa usa ka panahon.
108
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
Ma, kabalo ka asa akong calculator?
109
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Wala ko kahibalo, Papi.
110
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Unsa ang imong gikinahanglan
usa ka tinuod nga koneksyon sa tawo.
111
00:07:50,345 --> 00:07:52,054
Unsa? Ug wala mi nagkonektar?
112
00:07:52,055 --> 00:07:56,851
Ah, uy. Wala ko kahibalo sa imong ngalan,
imong nawong, o wala mahitungod kanimo.
113
00:07:56,852 --> 00:07:59,312
Sa akong hunahuna wala pa nimo ako gipangutana
pangutana bahin sa akong kinabuhi.
114
00:07:59,313 --> 00:08:00,396
Oo, naa ko.
115
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
Oo, unsa ang mga ngalan sa akong mga anak?
116
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
Aw, sa pagsugod,
ang ngalan sa imong anak Papi.
117
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
Spider-Man ba kini?
118
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Dili nako kana isulti kanimo, sweetheart.
119
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
Kana nagpasabot nga kini mao ang Spider-Man.
120
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
Sus.
121
00:08:15,037 --> 00:08:18,039
Usa ka gi-hijack nga tangke nagpadulong sa habagatan
milabay sa 34th Street.
122
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
Ang tanang available nga unit motubag.
123
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
Uy, nakuha nimo kini?
124
00:08:20,959 --> 00:08:22,793
Dugang trabaho. Swerte ka.
125
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
Okay, magkita ta didto.
126
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Sorry kaayo, kinahanglan ko nga moadto.
127
00:09:42,499 --> 00:09:43,874
Gikuha ko ikaw, Spidey!
128
00:09:43,875 --> 00:09:45,168
Dili, dili. Wala ko magkinahanglan sa imong...
129
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Hoy! Taas ang ulo!
130
00:10:02,394 --> 00:10:05,605
Okay ka, bata? Oo, okay ka.
Magkita ta unya.
131
00:10:10,235 --> 00:10:11,777
Dili ka makahibalo niini
pinaagi lang sa pagtan-aw niini,
132
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}apan kining mismong dalan hingpit
nalaglag sa Gubat sa New York.
133
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Dali, dali, dali.
134
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Dali na.
135
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Oh, Dios.
136
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Dali na.
137
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
Uy.
138
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
Ang impyerno, Frank?
Gihapak ko nimo sa van!
139
00:10:57,032 --> 00:10:58,407
Hunonga ang imong paghangos.
140
00:10:58,408 --> 00:11:00,034
Dili na nato buhaton kana pag-usab, Frank.
141
00:11:00,035 --> 00:11:01,535
Husto ka nga dili kami.
142
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
Niining higayona moadto ka
kuhaa ang impyerno gikan sa akong dalan.
143
00:11:03,789 --> 00:11:05,248
Imbes nga luwason mo ang imong kinabuhi?
144
00:11:06,208 --> 00:11:08,709
Maghisgot ka
kanang Staten Island bullshit na usab?
145
00:11:08,710 --> 00:11:10,419
Aw, ikaw ang nagsulti niini, dili ako.
146
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
aw.
147
00:11:11,505 --> 00:11:13,547
Tan-awa, tawo, dili nimo mahimo nga pusilon ang imong kaugalingon
gikan sa matag sitwasyon.
148
00:11:13,548 --> 00:11:15,007
Ang mga inosenteng tawo masakitan.
149
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Kinsa sa imong hunahuna ang ubos sa kana nga tangke,
amang-amang?
150
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
Iangay sa imong kaugalingon.
151
00:11:27,479 --> 00:11:28,480
Jackass.
152
00:11:29,564 --> 00:11:30,649
Kining freakin' nga lalaki.
153
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Inahan...
154
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Umuwi ka na nga Frank!
155
00:11:52,629 --> 00:11:54,131
Patyon ko kining bataa.
156
00:11:58,969 --> 00:12:01,345
- DeWolff?
- Imo bang hunongon kana nga butang o unsa?
157
00:12:01,346 --> 00:12:04,056
Diretso kini
para sa Damage Control Detention Center.
158
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
naningkamot ko.
159
00:12:05,142 --> 00:12:06,267
Paningkamot pag-ayo.
160
00:12:06,268 --> 00:12:08,102
Adunay daghang makahahadlok nga mga dudes
natanggong didto.
161
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Aw, kinsa sa imong hunahuna ang nagbutang kanila didto?
162
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
Adto na ta, Scorpion. Adlaw sa paglihok.
163
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
Palihug! Evac karon!
164
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
Sige, tanan, klaroha!
Kining tawhana armado ug delikado.
165
00:12:59,154 --> 00:13:00,655
Paggawas sa sakyanan, ma'am.
166
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Naghunahuna ko sa samang butang.
167
00:13:11,917 --> 00:13:13,376
Spider-Man?
168
00:13:14,794 --> 00:13:15,837
Asa man ko?
169
00:13:22,969 --> 00:13:24,054
Unsa ang...
170
00:13:26,640 --> 00:13:28,265
Lihok! Lihok! Lihok! Lihok! Lihok!
171
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
Ipabilin siya aron pangutan-on.
Hawani ang bilding.
172
00:13:33,188 --> 00:13:35,189
Enjoy sa pagsakay, Scorpion!
173
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Dili ka makakita og daghang kahayag sa adlaw
sa supermax.
174
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
Ang mga scorpion nocturnal, buddy.
175
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Giatake ang bilding.
Kuhaa karon ang binilanggo!
176
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Sir!
177
00:14:12,102 --> 00:14:13,727
Kinahanglan nga mohawa ka karon!
178
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
Naguba na ang building. Lakaw! Lakaw!
179
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
Hoy, sugdi na! Lakaw! Lakaw!
180
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
Pagbag-o sa mga plano!
181
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Dad-a siya sa helipad sa Bellevue.
182
00:14:31,580 --> 00:14:33,330
- Unsa?
- Kana usa ka mando
183
00:14:33,331 --> 00:14:34,873
gikan sa Direktor Metzger. Lakaw!
184
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Karon!
185
00:14:36,001 --> 00:14:37,043
Kopyaha kana.
186
00:14:48,013 --> 00:14:49,763
Hoy! Unsa...
187
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Giunsa nako pagsaka dinhi?
188
00:14:55,478 --> 00:14:58,481
Spider-Man, luwasa ako, mahimo ba?
189
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Kinsa ka?
190
00:15:06,448 --> 00:15:07,990
Makita nimo ako.
191
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Sultihi ko kinsa ka.
192
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Ikaw una.
193
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
Uy. Uy.
194
00:15:22,714 --> 00:15:23,965
Gipahawa ko nimo.
195
00:15:24,674 --> 00:15:25,924
Makapainteres.
196
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
Unsa man kadto?
197
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
Gisulayan ra ba nimo nga molukso sa akong hunahuna?
198
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
Nahibal-an nimo, sa tibuok panahon
gigukod ko nimo,
199
00:15:33,516 --> 00:15:36,186
nakalimot ka mangutana sa imong kaugalingon
importante kaayo nga pangutana.
200
00:15:38,063 --> 00:15:39,356
Unsa ang naa sa tangke?
201
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
Lakaw! Lihok.
202
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Spider-Man?
203
00:15:59,292 --> 00:16:00,460
Unsay nahitabo?
204
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
wala ko kabalo.
205
00:16:06,633 --> 00:16:07,716
Uy, maayong trabaho.
206
00:16:07,717 --> 00:16:08,884
Uy, lakaw, Spidey.
207
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
Okay lang kamo? Maayo ka?
208
00:16:10,679 --> 00:16:13,681
Nanumpa ko. Ang tanan nga mga butang nga ilang gisulti gibuhat ko,
Wala ko kahinumdom nga nagbuhat bisan usa niini.
209
00:16:13,682 --> 00:16:15,849
Okay ra, okay ra. Tan-awa, pasagdi kini
ang mga tawo nag-atiman kanimo.
210
00:16:15,850 --> 00:16:17,017
Dili gyud ko nimo pasakitan.
211
00:16:17,018 --> 00:16:18,435
- Okay.
- Gihigugma ko ikaw, Spider-Man.
212
00:16:18,436 --> 00:16:19,978
Oo. Sige, higala. Sige.
213
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
- Uy, unsay naa nimo?
- Ania, kuhaa kini.
214
00:16:22,148 --> 00:16:23,899
Gidala ni Chopper si Scorpion sa Bellevue.
215
00:16:23,900 --> 00:16:26,318
Paglabay sa napulo ka minuto,
usa ka guwardiya ang mipaingon kaniya sa gawas sa pultahan.
216
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Unsa?
217
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
Unsa ang mahitungod sa tangke?
218
00:16:28,822 --> 00:16:31,532
Gikawat gikan sa Damage Control
bodega sa Brooklyn.
219
00:16:31,533 --> 00:16:33,784
Ang drayber usa ka janitor nga nagtrabaho didto.
220
00:16:33,785 --> 00:16:34,868
Naa kay motibo?
221
00:16:34,869 --> 00:16:37,121
Nada. Ug walay criminal record.
222
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Si Scorpion tingali nakaabut kaniya sa usa ka paagi.
223
00:16:40,166 --> 00:16:42,042
Oo. Tingali.
224
00:16:42,043 --> 00:16:43,627
Unsay buot nimong ipasabot, "tingali"?
225
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
I mean, ako... wala ko kabalo.
226
00:16:46,339 --> 00:16:47,756
Pero nakaila kog ingon ani.
227
00:16:47,757 --> 00:16:48,924
Asa ka paingon?
228
00:16:48,925 --> 00:16:50,676
Nagpadayon ka sa pagsunod sa mga nanguna sa Scorpion.
229
00:16:50,677 --> 00:16:52,345
Adto ko makigsulti sa usa ka tawo.
230
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
Kumusta, kini ba ang 3250 Brighton Beach?
231
00:17:16,035 --> 00:17:17,162
Okay ra.
232
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Sa akong hunahuna nahibal-an ko kung unsa ang gipasabut niana.
233
00:17:24,753 --> 00:17:25,920
Huboa ang imong sapot.
234
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Unsa?
235
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Dili ka magsul-ob ug sapot sa banya.
236
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Kuhaa ang leotard.
237
00:17:36,055 --> 00:17:37,432
Dili kini usa ka leotard.
238
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
Ang imong text nag-ingon nga kini ang imong opisina.
239
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
Kini ang akong opisina.
240
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
Sulod.
241
00:17:46,107 --> 00:17:47,525
Okay ra ko, salamat. Ako lang...
242
00:17:48,818 --> 00:17:50,277
Akong opisina, akong mga lagda.
243
00:17:50,278 --> 00:17:54,239
Niining paagiha, malingaw ka
nindot, relaks nga paghumol,
244
00:17:54,240 --> 00:17:56,617
ug ako makakita niini
wala kay armas,
245
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
ug daog ming duha.
246
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
Okay ra.
247
00:18:10,298 --> 00:18:12,841
Tinuod? Unsa, dili gyud nimo makuha kana?
248
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
Dili, ako... Nahibal-an nimo, kini mapildi
ang tibuok anonymous nga butang.
249
00:18:15,136 --> 00:18:19,599
Bisan sa imong uyab
or uyab or unsa man?
250
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Adunay daghang mga pangagpas online.
251
00:18:22,685 --> 00:18:25,230
Ug super graphic nga artwork. Nakita ba nimo?
252
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
Ang kauban nimo
ug ang napulo ka Misteryo, kini...
253
00:18:28,233 --> 00:18:30,567
Ako...naa...nakita ko na. naa ko...
254
00:18:30,568 --> 00:18:32,110
Lisud nga dili makita, sa pagkamatinud-anon.
255
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Apan tan-awa, wala akoy bisan kinsa.
Gitago lang nako akong kaugalingon.
256
00:18:34,948 --> 00:18:36,532
Ang tanan sa imong kaugalingon? Sa tanang panahon?
257
00:18:36,533 --> 00:18:38,200
Dili ikatingala nga ikaw sad kaayo.
258
00:18:38,201 --> 00:18:40,452
- Dili kaayo ko maguol.
- Usa ka gamay.
259
00:18:40,453 --> 00:18:42,496
Pwede ra ta magstorya
unsa ang akong mianhi dinhi aron isulti kanimo,
260
00:18:42,497 --> 00:18:43,914
ang pag-atake sa Damage Control?
261
00:18:43,915 --> 00:18:47,710
Oo. Mao nga, labi pa kana sa imong lugar.
262
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
Sama sa, gamay nga patatas.
263
00:18:51,548 --> 00:18:57,637
Samtang ang Bag-ong Avengers
nagtutok sa dagkong patatas.
264
00:18:58,680 --> 00:19:02,183
Tama, okay. Aw, adunay
labaw pa niini kaysa niana, nahibal-an nimo, ang...
265
00:19:02,892 --> 00:19:05,435
ang drayber ug ang uban pa
kinsa nagtabang,
266
00:19:05,436 --> 00:19:08,021
kini sama sa usa ka tawo
nakigsulti kanako pinaagi kanila.
267
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
Murag naay nitan-aw nako
pinaagi sa ilang mga mata.
268
00:19:10,525 --> 00:19:12,818
Ug naghunahuna ka kung kini ba ang pagpugong sa hunahuna?
269
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
- Sakto.
- Sama sa kung giunsa nila ako gigamit sa Pula nga Kwarto?
270
00:19:15,488 --> 00:19:17,197
- Sakto.
- Ug ang ubang mga balo?
271
00:19:17,198 --> 00:19:19,241
- Husto.
- Husto. Dili, sa akong hunahuna dili.
272
00:19:19,242 --> 00:19:23,454
Naghunahuna ko nga tingali kini
mas sama sa pagpanag-iya.
273
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Pagpanag-iya?
274
00:19:26,291 --> 00:19:28,292
Sama sa multo o demonyo.
275
00:19:28,293 --> 00:19:30,085
- Oh, tawo.
- O sa Russia, kami adunay leshy.
276
00:19:30,086 --> 00:19:33,715
Ang Leshy nagmando sa lasang ug makapanag-iya...
277
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Sorry.
278
00:19:37,719 --> 00:19:39,928
Bisan unsa kini,
nangita sila ug usa ka butang.
279
00:19:39,929 --> 00:19:43,433
Kini ang ikaupat nga pag-atake
sa pasilidad sa Damage Control karong bulana.
280
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
Ug unsa sa imong hunahuna ang ilang gipangita?
281
00:19:45,935 --> 00:19:47,227
wala ko kabalo.
282
00:19:47,228 --> 00:19:48,812
Apan nahibal-an nimo kung unsa?
283
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
Human sa pag-atake karong adlawa,
284
00:19:50,982 --> 00:19:54,944
adunay usa ka cross-agency cybersecurity
alerto nga na-trigger.
285
00:19:55,403 --> 00:19:58,864
Adunay naka-access
ang Damage Control gipugngan nga mga server
286
00:19:58,865 --> 00:20:02,367
gamit ang mga kredensyal gikan sa 30 ka empleyado
gikan sa estasyon sa dalan.
287
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
Silang tanan nangita sa samang butang.
288
00:20:06,080 --> 00:20:07,123
V-Max.
289
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
V-Max.
290
00:20:11,377 --> 00:20:12,878
Ti, ano ang buot silingon sini?
291
00:20:12,879 --> 00:20:15,714
Buot ipasabot, kini mahimong langyaw nga teknolohiya,
292
00:20:15,715 --> 00:20:19,468
o sekretong mga programa sa armas,
293
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
o paglansad code o...
294
00:20:24,098 --> 00:20:26,266
wala ko kabalo,
kini alang kanimo aron mahibal-an.
295
00:20:26,267 --> 00:20:29,061
- Kini gamay, bata nga patatas nga butang ...
- Okay, okay.
296
00:20:29,062 --> 00:20:31,229
- ... dili dako nga patatas utok butang.
- Dili nimo kinahanglan nga isinggit bahin niini. aw.
297
00:20:31,230 --> 00:20:33,191
Basin mangutana lang ko
Damage Control sa akong kaugalingon.
298
00:20:35,777 --> 00:20:38,695
Nahibal-an nimo, dili ka
hingpit nga anonymous bisan pa.
299
00:20:38,696 --> 00:20:40,448
Nakita nako imong pusod.
300
00:20:41,658 --> 00:20:43,868
- Okay.
- Bye.
301
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
Oh, Dios.
302
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
Hi, naa koy appointment sa...
303
00:21:12,814 --> 00:21:14,189
Direktor Metzger. Oo.
304
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Palihug lakang pinaagi sa scanner.
305
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Enhanced nga tawo nakita.
306
00:21:21,322 --> 00:21:23,365
Labaw nga kusog.
307
00:21:23,366 --> 00:21:25,492
Labaw nga kaabtik.
308
00:21:25,493 --> 00:21:27,202
Gipataas ang mga pagbati.
309
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
Exogenous nga DNA. Arachnid.
310
00:21:30,999 --> 00:21:33,333
Palihug kuhaa ang imong tabon sa nawong
para sa identity scan.
311
00:21:33,334 --> 00:21:34,626
Oh, dili, dili nako mahimo kana.
312
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
- Dili kana mahimo.
- Pagkapakyas sa pagtangtang sa imong tabon sa nawong
313
00:21:36,754 --> 00:21:38,755
moresulta sa depensiba nga mga lakang.
314
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Depensibong mga lakang? Unsa imong gisulti...
315
00:21:41,718 --> 00:21:44,136
Mga lalaki, mga lalaki, mga lalaki!
Dili nako makuha ang akong maskara. ako...
316
00:21:44,137 --> 00:21:45,179
Spider-Man.
317
00:21:46,264 --> 00:21:47,724
Okay ra siya. Sa kasayon.
318
00:21:52,895 --> 00:21:54,855
Akong pasaylo.
319
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
Nalipay kaayo mi nga ania ka.
320
00:21:56,607 --> 00:21:59,317
Bill Metzger, Direktor sa Damage Control.
kumusta ka?
321
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
Maayo ko, salamat.
322
00:22:00,903 --> 00:22:03,655
Kinahanglan namon nga dugangan ang seguridad sa palibot,
pero hinaot wala mi nahadlok nimo.
323
00:22:03,656 --> 00:22:05,825
- Dili, dili sa tanan.
- Sige, dali. Niining paagiha.
324
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
Kini nga salog kasagaran
research ug administratibo.
325
00:22:10,371 --> 00:22:13,875
Sa ubos, kami adunay paglimpyo sa insidente,
mga laboratoryo, pagbansay sa ahente.
326
00:22:15,460 --> 00:22:17,170
- Uy, unsa ang ilang gibuhat dinhi?
- Okay ra.
327
00:22:18,129 --> 00:22:19,714
Ang Kamot nagtrabaho alang kanato karon.
328
00:22:20,256 --> 00:22:22,007
Human nimo sila dad-a,
Nakaamgo ko niana
329
00:22:22,008 --> 00:22:24,593
sa sukaranan, sila usa ka grupo sa mga bata
walay lider.
330
00:22:24,594 --> 00:22:26,595
Ang ilang gikinahanglan mao ang gamay nga direksyon.
331
00:22:26,596 --> 00:22:28,555
Unya, kalit,
ang tanan nga mga butang nga naghimo kanila nga peligroso
332
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
naghimo kanila nga usa ka bililhon nga bahin
sa among security team.
333
00:22:36,606 --> 00:22:39,358
Mahimo nimong tan-awon ang daghang mga hulga
nga nag-atubang kanato ug nakakita lamang sa kapeligrohan.
334
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
O makakita ka ug kahigayonan.
335
00:22:43,780 --> 00:22:44,781
Okay ra.
336
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Wow, tan-awa kana.
337
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Sa mga kamot ni Shocker,
kini mga kasamok.
338
00:22:55,792 --> 00:22:57,584
Apan wala kini magpasabot
dili kita makakat-on gikan sa teknolohiya,
339
00:22:57,585 --> 00:22:59,045
o pagtahod sa kabag-ohan.
340
00:22:59,962 --> 00:23:04,049
Ang among misyon mao ang pag-redirect nga makadaot
enerhiya ngadto sa usa ka butang nga mapuslanon.
341
00:23:04,050 --> 00:23:05,718
Mao kana ang tinuod nga kahulogan sa Damage Control.
342
00:23:11,099 --> 00:23:12,308
Pag-amping niana.
343
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
Niini nga paagiha.
344
00:23:17,730 --> 00:23:20,775
Gusto kong makig-estorya nimo
mahitungod sa bag-o nga mga pag-atake sa ahensya.
345
00:23:21,234 --> 00:23:23,151
Adunay upat, di ba?
346
00:23:23,152 --> 00:23:24,237
Palihog lingkod.
347
00:23:25,363 --> 00:23:26,781
Husto ka.
348
00:23:27,281 --> 00:23:29,784
Mopatim-aw nga nag-atubang kami sa usa ka hulga
dili nato makontrol.
349
00:23:30,326 --> 00:23:31,410
Usa nga dili namo makita.
350
00:23:34,205 --> 00:23:35,414
Apan mahimo nimo.
351
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
Nakita nako ang footage sa seguridad.
352
00:23:39,377 --> 00:23:41,504
Gibasa sab nako ang report ni Detective DeWolff.
353
00:23:42,547 --> 00:23:44,966
Nagtuo ko nga nakasabot ka
kung unsa gyud ang among kontra.
354
00:23:45,842 --> 00:23:48,845
Usa ka tawo o usa ka butang
nga makasulod sa hunahuna sa mga tawo.
355
00:23:49,887 --> 00:23:50,971
Pero dili sa imoha.
356
00:23:50,972 --> 00:23:53,683
Dili, akong gipasabot, gisulayan kini, apan dili kini mahimo.
357
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Magmatinud-anon ko nimo.
358
00:24:05,278 --> 00:24:06,571
Naa mi sa among tikod karon.
359
00:24:07,738 --> 00:24:10,615
Itugot sa Dios kon makasulod kini dinhi
ug pangitaa kung unsa ang gipangita niini,
360
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
ang mga sangputanan mahimong dili mahunahuna.
361
00:24:17,123 --> 00:24:20,084
Aw, tugoti ako sa pagtag-an, bisan unsa
kini nangita sa higanteng vault?
362
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
Adunay pipila ka mga butang,
tungod sa kinaiya sa akong trabaho
363
00:24:25,381 --> 00:24:26,632
Dili ko makasulti kanimo.
364
00:24:27,133 --> 00:24:29,594
Apan nagtuo ko nga ikaw ang among
labing maayo nga depensa batok niini.
365
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
Ikaw ra ang makasabut niini.
366
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
Ikaw ra ang naa sa immune system.
367
00:24:34,056 --> 00:24:35,683
Nagsalig ako kanimo nga mapildi kini.
368
00:24:39,228 --> 00:24:41,314
Nindot kana nga pakigpulong, Direktor.
369
00:24:42,064 --> 00:24:43,482
Buhaton nako ang tanan kutob sa akong mahimo, isaad ko.
370
00:24:45,234 --> 00:24:47,611
Aw, hunahunaa ang imong kaugalingon
higala sa Damage Control.
371
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
Salamat.
372
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Makigkontak ko.
373
00:24:52,491 --> 00:24:53,534
Mangutana unta ko...
374
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
ang pulong nga "V-Max"
walay kahulogan kanimo, di ba?
375
00:24:58,956 --> 00:25:01,334
Dili. Asa nimo nadungog kana?
376
00:25:01,834 --> 00:25:04,753
Kini ra, nahibal-an nimo,
kinaiya sa pagka-superhero,
377
00:25:04,754 --> 00:25:06,088
adunay pipila ka mga butang
Dili lang nako masulti nimo.
378
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Anyway, magkita ta unya.
379
00:25:09,759 --> 00:25:11,260
Nindot kaayo ang inyong gibuhat. Ipadayon kini.
380
00:25:11,677 --> 00:25:13,845
Sa akong hunahuna wala mahibalo si Metzger
labaw pa sa atong gibuhat,
381
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
pero giingnan ko siya
Buhaton nako ang tanan aron makatabang.
382
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
Gusto ka mutabang?
Ang labing maayo nga butang nga imong mahimo
383
00:25:18,434 --> 00:25:20,644
mao ang pagpangita sa Scorpion.
Siya lang ang among nanguna.
384
00:25:20,645 --> 00:25:22,520
Oo, nahibal-an ko.
Naa koy matag camera sa syudad
385
00:25:22,521 --> 00:25:24,398
nagpadagan ug facial recognition scan para niya.
386
00:25:24,941 --> 00:25:28,318
Morag ilegal kana, Spider-Man.
Nagpakaaron-ingnon ko nga wala ko nakadungog niana.
387
00:25:28,319 --> 00:25:29,778
Oo, tingali alang sa labing maayo.
388
00:25:29,779 --> 00:25:31,321
Apan tan-awa, kung ipakita niya ang iyang nawong,
atong mahibaloan.
389
00:25:31,322 --> 00:25:32,823
Aduna ka bay mini nga kegs?
390
00:25:33,616 --> 00:25:34,866
Sa ubos sa katapusan.
391
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Salamat.
392
00:25:39,121 --> 00:25:40,248
Tawagan tikag balik.
393
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
Sayon.
394
00:25:50,466 --> 00:25:53,969
Uy, naa kay Sharkfire Energy?
395
00:25:53,970 --> 00:25:55,346
Oo.
396
00:25:56,514 --> 00:25:57,889
{\an8}Oh, dili, dili, dili.
397
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
Wala koy gusto.
Kanang butanga mopatay nimo.
398
00:26:00,101 --> 00:26:01,810
Nahibal-an nimo, tanan nakong mga higala
nag-inom sila atol sa finals
399
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
ug karon adik na sila.
400
00:26:03,062 --> 00:26:06,147
Ug busa kinahanglan ko ikaw
para dili ko ibaligya.
401
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Memoryaha akong nawong.
402
00:26:08,484 --> 00:26:12,029
Palihug ayaw ibaligya kini nga tawo bisan unsang Sharkfire.
403
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
Sigurado. Bisan unsa.
404
00:26:15,032 --> 00:26:16,242
Sa tinuod, kuhaon ko ang usa.
405
00:26:16,993 --> 00:26:18,243
Katapusan nga usa.
406
00:26:18,244 --> 00:26:19,703
Tingali duha.
407
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
Ug unya ayaw ako ibaligya bisan unsa.
408
00:26:23,416 --> 00:26:24,417
Damn it.
409
00:26:58,617 --> 00:26:59,868
Oo, Ned!
410
00:26:59,869 --> 00:27:01,244
- Unsa?
- Ned!
411
00:27:01,245 --> 00:27:02,954
- Ihatag kana.
- Akong lalaki, gipabilhan ka.
412
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
- Mangadto ta!
- Oo, tawo.
413
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
Adto na ta!
414
00:27:40,201 --> 00:27:42,952
Kinahanglan nimo ang usa ka ilimnon.
Kuhaa kini, kuhaa kini, kuhaa kini.
415
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
Salamat.
416
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
Pasayloa ko.
417
00:28:35,714 --> 00:28:37,591
Tan-awa nga napandol ka sa akong board.
418
00:28:38,592 --> 00:28:40,094
Dili ako usa sa mga katingad-an, nanumpa ako.
419
00:28:40,678 --> 00:28:43,013
Giluwas gyud niya ako ug ang kinabuhi sa akong mga higala
pipila ka mga higayon sa high school.
420
00:28:44,432 --> 00:28:46,057
- Bugnaw.
- Oo, oo.
421
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Ug sukad niadto, naningkamot na lang ko
aron mahibal-an kung kinsa siya.
422
00:28:48,727 --> 00:28:53,022
Dili aron ibutyag siya sa kalibutan
o bisan unsa, aron lang mahibal-an, nahibal-an nimo?
423
00:28:53,023 --> 00:28:55,317
Ug sa, hinaut, magpasalamat kaniya nawong sa nawong.
424
00:28:57,820 --> 00:29:01,157
Gibuhat gyud nako kini nga app
nga nagmonitor sa iyang mga panan-aw.
425
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
Paghulat, gibuhat nimo ang Spidey Tracker?
426
00:29:03,117 --> 00:29:04,785
Nakadungog ka niini? Nindot.
427
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
{\an8}Hain ang Spider-Man?
428
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
{\an8}Gamay nga chat room didto.
429
00:29:09,623 --> 00:29:12,208
Karon, nahibal-an namon nga taga-Queens gyud siya.
430
00:29:12,209 --> 00:29:13,419
Dili ang pinakadako nga pagpadayag.
431
00:29:13,919 --> 00:29:18,549
Pero nakaya nako kini nga hiktin
sa duha ka prime suspects.
432
00:29:22,553 --> 00:29:25,930
Oo, kung nahibal-an nimo kung kinsa sila,
kini makapahuyang gayud sa imong hunahuna.
433
00:29:25,931 --> 00:29:26,932
Sigurado ko.
434
00:29:27,725 --> 00:29:28,726
Si Ned nga pala.
435
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
ako...
436
00:29:31,270 --> 00:29:33,354
Dios, adunay, sama sa,
50 ka tawo sa among apartment.
437
00:29:33,355 --> 00:29:36,192
Sa statistics nga pagsulti, kana nagpasabot
labing menos duha kanila mga sociopath,
438
00:29:36,609 --> 00:29:38,068
nga medyo cool.
439
00:29:40,946 --> 00:29:41,947
Nindot nga mga bulak.
440
00:29:43,449 --> 00:29:46,576
Usa sila ka regalo sa balay.
441
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
- Tinuod?
- Oo.
442
00:29:48,329 --> 00:29:50,538
Okay ra. Kadaghanan sa mga tawo nagdala lang
beer ug chips.
443
00:29:50,539 --> 00:29:51,831
Nindot kaayo kana.
444
00:29:51,832 --> 00:29:52,875
Ako diay si MJ.
445
00:29:54,001 --> 00:29:57,421
Ako si... Ako si Maynard.
446
00:29:58,631 --> 00:29:59,715
Maynard.
447
00:30:01,258 --> 00:30:02,843
Kamong duha wala magkaila?
448
00:30:03,344 --> 00:30:04,969
Dili, silingan ko.
449
00:30:04,970 --> 00:30:06,055
Friendly nga silingan.
450
00:30:09,850 --> 00:30:10,935
Sorry.
451
00:30:11,477 --> 00:30:13,020
Busa, kumusta ang interbyu?
452
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
Ibutang ko kini sa tubig.
453
00:30:15,356 --> 00:30:17,273
Nalipay ko nga nakigkita nimo, Maynard. Nerd.
454
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
Maynard. Oo.
455
00:30:18,943 --> 00:30:20,693
Pasayloa ko. pasayloa ko.
456
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
Niadto ka? Palihog sultihi ko nga miadto ka.
457
00:30:23,572 --> 00:30:24,781
Oo. Dili, miadto ko.
458
00:30:24,782 --> 00:30:26,324
Ug?
459
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
Ug nakuha nako ang trabaho.
460
00:30:27,535 --> 00:30:29,744
Oh, Dios ko, MJ, kahibulongan kana.
461
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
Gibalibaran ko kini.
462
00:30:31,622 --> 00:30:32,872
Unsa?
463
00:30:32,873 --> 00:30:35,167
Oo. Dili ko gustong motrabaho
alang sa pipila ka walay kalag nga korporasyon.
464
00:30:36,210 --> 00:30:38,128
Dili silang tanan walay kalag.
465
00:30:39,088 --> 00:30:41,047
Okay ra. Silang tanan kasagaran walay kalag.
466
00:30:41,048 --> 00:30:43,007
Apan dili ba nimo gusto, sama sa,
seguro sa panglawas?
467
00:30:43,008 --> 00:30:45,343
Oo, siyempre ako. Apan sa unsa nga gasto?
468
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Depende sa imong deductible.
469
00:30:48,472 --> 00:30:49,847
Buot ipasabot, sama sa imong mga prinsipyo?
470
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
- Oo.
- Sorry.
471
00:30:51,016 --> 00:30:52,433
wala ko kabalo. Nahibal-an ko kini nga cheesy,
472
00:30:52,434 --> 00:30:54,852
pero naay nagsulti nako
473
00:30:54,853 --> 00:30:58,357
nga ako kuno maghuwat
alang sa usa ka butang nga maayo, nahibal-an nimo?
474
00:30:59,567 --> 00:31:03,487
Okay ra. Aw, sa paghulat
alang sa usa ka butang nga dako.
475
00:31:04,113 --> 00:31:05,322
Sa paghulat alang sa usa ka butang nga maayo.
476
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
Aw, ang paghulat nahuman na.
477
00:31:09,034 --> 00:31:10,201
Sa imong bag-ong balay.
478
00:31:10,202 --> 00:31:11,619
Dude, kini ang pinakataas nga estante.
479
00:31:11,620 --> 00:31:12,663
Sama nimo.
480
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
Dude.
481
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Itago ko kini.
482
00:31:19,461 --> 00:31:20,879
Gikuha ko kini pag-usab gikan kaniya.
483
00:31:22,756 --> 00:31:25,466
Apan unsa kaha kung kinahanglan ni Ned
ang kalayo sa usa ka libo nga iho?
484
00:31:25,467 --> 00:31:26,677
Gipasabot nimo ang palpitations sa kasingkasing?
485
00:31:28,804 --> 00:31:30,514
- Dili nimo maluwas ang tanan.
- Mahimo nakong sulayan.
486
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
Mao na akong babaye.
487
00:31:50,701 --> 00:31:51,744
pasayloa ko. Kinahanglan ko...
488
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
Pagsulod namo sa MIT,
kinahanglan kita magpuyo uban.
489
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
- Oo, sigurado.
- Oo, ganahan ko niana.
490
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
Mahimong bag-ong pagsugod.
Ug mag uban mi.
491
00:32:23,108 --> 00:32:24,567
Oo, dili, husto ka. Oo.
492
00:32:24,568 --> 00:32:25,694
Bag-ong pagsugod.
493
00:32:28,781 --> 00:32:30,115
Malimtan na nimo kung kinsa ko.
494
00:32:30,949 --> 00:32:32,825
Kalimti kung kinsa ka?
Unsa man ang imong gisulti?
495
00:32:32,826 --> 00:32:36,997
Okey ra. Moanhi ko ug pangitaon ka,
ug akong isaysay ang tanan.
496
00:32:38,290 --> 00:32:39,625
- Ganahan ko...
- Hulat lang.
497
00:32:40,793 --> 00:32:42,836
Hulata ug sultihi ko kung magkita ka pag-usab.
498
00:32:47,383 --> 00:32:51,428
Ako si Peter Parker,
ug gusto ko ug kape.
499
00:32:53,055 --> 00:32:55,224
naa pa bay lain?
500
00:33:04,650 --> 00:33:05,651
Dili.
501
00:34:07,379 --> 00:34:08,464
Uy.
502
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
Uy.
503
00:34:13,010 --> 00:34:16,346
Nagtuo ka nga dili nimo kinahanglan nga maminaw
para nako karon nga naa na kay powers?
504
00:34:21,560 --> 00:34:26,732
Nahibal-an nimo, kini ... kining tanan nga butang
makahadlok gyud.
505
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
Nahibal-an nimo kana?
506
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Aw, oo, medyo makahadlok na.
507
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
Oo.
508
00:34:35,365 --> 00:34:38,326
Ug ang mga butang mahimong magbag-o,
ingon, dali kaayo,
509
00:34:38,327 --> 00:34:40,579
sa mga paagi nga dili nato mahimo
bisan hunahunaa karon.
510
00:34:41,246 --> 00:34:42,581
Tuohi ko, kabalo ko.
511
00:34:45,918 --> 00:34:47,252
Sa akong hunahuna wala ka mahibalo.
512
00:34:49,880 --> 00:34:50,881
Unsay buot nimong ipasabot?
513
00:35:16,490 --> 00:35:17,574
Oh, Dios.
514
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
Unsa?
515
00:36:18,886 --> 00:36:19,887
ako...
516
00:36:21,138 --> 00:36:22,264
Dinhi ko nagpuyo. ako lang...
517
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
Kuhaon ko ang akong gamit.
518
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
Mao ni akong shirt?
519
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
Dili.
520
00:36:50,125 --> 00:36:51,752
Cute nga iro. Oh, sh...
521
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Okay ra.
522
00:37:19,655 --> 00:37:23,074
Hi, Peter. Aduna kay 107 ka bag-ong alerto.
523
00:37:23,075 --> 00:37:24,618
Palihug tan-awa ang backlog.
524
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Unsay nahitabo?
525
00:37:35,545 --> 00:37:38,756
{\an8}Ang resulta sa imong body scan
ipakita ang pagdagsang sa mga hormone
526
00:37:38,757 --> 00:37:41,133
kauban sa imong arachnid DNA,
527
00:37:41,134 --> 00:37:44,095
nga miresulta sa pagkaporma
sa organikong web spinnerets
528
00:37:44,096 --> 00:37:47,139
ug delikado nga gipataas
sensory receptors.
529
00:37:47,140 --> 00:37:49,226
Okay, pero maayo ra ang akong gibati.
530
00:37:49,476 --> 00:37:51,852
{\an8}Madugay nga pagkahimulag o emosyonal nga trauma
531
00:37:51,853 --> 00:37:54,397
{\an8}mahimong makatampo
niining kalit nga pagbag-o.
532
00:37:54,398 --> 00:37:57,067
Nakaeksperyensya ka na ba
bag-o nga traumatic nga mga panghitabo?
533
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
Pedro?
534
00:38:01,530 --> 00:38:03,155
Okay ra ko, E.V.
535
00:38:03,156 --> 00:38:04,615
Morag dili ka maayo.
536
00:38:04,616 --> 00:38:07,326
Ginarekomendar ko nga kuhaon mo
pipila ka panahon sa pagbalanse.
537
00:38:07,327 --> 00:38:09,079
Aw, dili kana usa ka kapilian, dili ba?
538
00:38:25,595 --> 00:38:28,055
Mekanikal nga web shooter
ug organic webs
539
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
dili magamit nga dungan.
540
00:38:31,727 --> 00:38:32,978
Dali, Peter.
541
00:38:52,831 --> 00:38:55,333
Alerto. Sobra na ang mga pagbati.
542
00:38:57,461 --> 00:38:59,755
Alerto. Sobra na ang mga pagbati.
543
00:39:02,174 --> 00:39:05,135
Alerto. Alerto.
Sobra na ang mga pagbati. Alerto.
544
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
Unsa man kadto?
545
00:39:11,058 --> 00:39:14,895
Ang imong gipataas nga mga igbalati nagsugod na
daghan kaayong impormasyon sa makausa.
546
00:39:15,604 --> 00:39:18,272
Okay ra. Okay ra.
547
00:39:18,273 --> 00:39:19,356
Okay ra.
548
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
Sige, organic webs.
Si Pedro Duha adunay kanila.
549
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
Cool siya. Gwapa ka.
550
00:39:32,788 --> 00:39:34,122
Oh, akong Dios, kana makalilisang.
551
00:39:35,040 --> 00:39:36,041
Okay, ania na.
552
00:39:38,293 --> 00:39:39,336
Okay, wala kana molihok.
553
00:39:41,088 --> 00:39:43,215
Mga organikong web. Dali! Ug web!
554
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
Dili, dili!
555
00:39:50,889 --> 00:39:51,890
Hunong!
556
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Unsa ang nahitabo, E.V.?
557
00:39:57,020 --> 00:40:00,731
Gipusil ang Damage Control
Data Center sa Manhattan.
558
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
Suspetsado nga duwa sa nawong ug Scorpion.
559
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
Okay, padulong na ko.
560
00:40:05,237 --> 00:40:06,947
Dali na. Tulo, duha...
561
00:40:07,280 --> 00:40:08,281
Web!
562
00:40:11,701 --> 00:40:12,702
Web, hunong!
563
00:40:15,789 --> 00:40:17,833
Web! Hunong! Mga langgam, mga langgam, mga langgam!
564
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
Web! Hunong.
565
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
pasayloa ko. pasayloa ko.
566
00:40:26,133 --> 00:40:27,716
Web! Hunong.
567
00:40:27,717 --> 00:40:28,718
Oh, Dios!
568
00:40:29,553 --> 00:40:31,096
Web! Hunong, hunong, hunong.
569
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
Wala ko kabalo unsa imong gipangita.
570
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
Nangita kog V-Max.
571
00:41:02,085 --> 00:41:04,336
Wala ko kabalo.
572
00:41:04,337 --> 00:41:05,839
Makita nako sa akong kaugalingon.
573
00:41:08,967 --> 00:41:09,968
Oh, Dios, oh, Dios!
574
00:41:18,602 --> 00:41:21,229
Sorry nadugay ko.
Nabuang gyud akong adlaw.
575
00:41:39,831 --> 00:41:43,210
Scorpion, kinahanglan ba gyud ta
padayon sa pagbuhat niini? Gipatay ko sa akong ulo.
576
00:41:44,252 --> 00:41:45,712
Abi nimo Scorpion ko?
577
00:41:47,464 --> 00:41:48,465
Web!
578
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Unsay nahitabo nimo?
579
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
Di na nimo ma feel nako.
580
00:42:04,773 --> 00:42:05,856
Ikaw.
581
00:42:05,857 --> 00:42:07,651
Unsa ang nahitabo kanimo, Spider-Man?
582
00:42:16,993 --> 00:42:19,579
{\an8}Pahimangno. Nagdugang ang mga hormone sa arachnid.
583
00:42:35,345 --> 00:42:36,388
Kinsa ka?
584
00:42:37,347 --> 00:42:38,723
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ka?
585
00:43:02,914 --> 00:43:04,874
- Nagkinahanglan kami og tabang dinhi.
-Balik! Pag-abot.
586
00:43:13,925 --> 00:43:15,010
Spider-Man.
587
00:43:17,679 --> 00:43:18,805
Unsa man?
588
00:43:19,139 --> 00:43:20,598
Kinsay magpa medic.
589
00:43:40,994 --> 00:43:42,037
DeWolff, nasakitan ba siya?
590
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Okay ra ba siya?
591
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
- Okay ra ba siya?
- Dili!
592
00:43:46,041 --> 00:43:48,208
- Pasagdi lang ko...
- Ayaw! Unsa may nahitabo nimo?
593
00:43:48,209 --> 00:43:49,460
Dili kana Scorpion, okay?
594
00:43:49,461 --> 00:43:53,380
I mean it was, pero napossess siya
pinaagi sa bisan unsa nga gi-hijack ang tangke, okay?
595
00:43:53,381 --> 00:43:55,508
- Tan-awa, palihug mahimo ba ko nga ...
- Sige, paminaw. Hinayhinay.
596
00:43:58,053 --> 00:44:01,848
Paminaw, wala ko kahibalo kung unsa kini,
apan kinahanglan ko nga imong ibira kini.
597
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
Hapit ka makapatay og pulis.
598
00:44:06,728 --> 00:44:08,354
Kini dili ikaw.
599
00:44:08,355 --> 00:44:09,397
kabalo ko. pasayloa ko.
600
00:44:09,981 --> 00:44:12,567
Kung molihok ka nga ingon niini pag-usab,
Dili ko nimo maprotektahan.
601
00:44:13,568 --> 00:44:16,321
Bisan unsa pa kini, kinahanglan nimo nga ayohon kini.
602
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
Pinaagi sa lattice chromodynamics,
603
00:44:41,262 --> 00:44:45,057
makahan-ay kita sa oras ug luna sa usa ka grid.
604
00:44:45,058 --> 00:44:50,021
Nga nagtugot kanato sa pag-simulate
ang mga quark nga nagbugkos sa mga proton.
605
00:44:51,064 --> 00:44:55,110
Cindy, pangutana ba ni bahin sa mga proton
o daghan pa bahin sa Avengers?
606
00:44:56,194 --> 00:44:59,029
Okay ra. Guys ganahan ko mag storya,
607
00:44:59,030 --> 00:45:02,033
pero kabalo ka nga tudloan tika
pipila ka physics sa usa ka punto dinhi.
608
00:45:06,413 --> 00:45:08,747
Sige. Pasagdi kini, Cindy.
609
00:45:08,748 --> 00:45:11,543
Kung nabalaka kaayo si Thanos
mahitungod sa sobra nga populasyon,
610
00:45:12,001 --> 00:45:15,004
nganong wala man lang niya gamita ang magic glove
sa paghimo sa dugang nga pagkaon?
611
00:45:19,092 --> 00:45:21,219
Arthur, gusto nimo tubagon kana nga pangutana?
612
00:45:22,053 --> 00:45:25,557
Hulk smash!
613
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Anaa na nimo.
614
00:45:31,771 --> 00:45:33,815
Pasayloa ko, Dr Banner, ako...
615
00:45:36,234 --> 00:45:38,527
- Okay ra nimo?
- Oo, sorry, sakit lang sa ulo.
616
00:45:38,528 --> 00:45:40,822
Aduna ka bay usa ka minuto? Gusto ko
aron makigsulti kanimo bahin sa imong tigpugong.
617
00:45:42,740 --> 00:45:45,784
Sigurado. Ayaw kabalaka. Kini adunay mga fail-safe.
618
00:45:45,785 --> 00:45:49,956
Dili ko mahimong dako nga berde
nagdilaab nga makina nga monster sa cafeteria.
619
00:45:50,540 --> 00:45:53,042
Pero kung makakita ka nako
uban niining butanga, dagan.
620
00:45:56,588 --> 00:45:59,883
Dili, apan gigamit nimo ang piho nga target
mubo nga interfering RNA, di ba?
621
00:46:01,384 --> 00:46:04,304
Murag gene silencing, ikaw ra
naglakip sa gamma radiation?
622
00:46:06,931 --> 00:46:08,057
Unsa imong giingon nga imong ngalan?
623
00:46:09,684 --> 00:46:11,978
Ned... Leeds.
624
00:46:12,604 --> 00:46:15,731
So nangita ka ug paagi
aron pugngan ang pagpahayag sa DNA
625
00:46:15,732 --> 00:46:18,775
bisan pa kini nag-agi sa mutation
tungod sa gamma radiation, di ba?
626
00:46:18,776 --> 00:46:21,279
- Oo.
- Okay, mao nga ang akong pangutana mao,
627
00:46:22,071 --> 00:46:26,993
mahimo ba ang parehas nga butang sa DNA
kana mu-mutate sa lain nga rason?
628
00:46:29,078 --> 00:46:30,121
Unsay rason?
629
00:46:32,040 --> 00:46:33,082
wala ko kabalo.
630
00:46:34,125 --> 00:46:38,170
Ingnon ta nga ang... ang host genome
gisagol sa usa ka matang sa langyaw nga DNA.
631
00:46:38,171 --> 00:46:39,214
Sa teoriya.
632
00:46:40,340 --> 00:46:42,926
Sa teoriya? Oo, posible kana. Oo.
633
00:46:43,927 --> 00:46:47,262
Busa, mahimo nimong pugngan
pipila lang ka bahin niana nga ekspresyon sa DNA?
634
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
Sama sa dili maayo nga mga aspeto
pero itago lang ang tanang maayong butang?
635
00:46:50,683 --> 00:46:53,769
Buot ipasabot, kon gusto ko nga magpadayon
pipila ka bahin sa Hulk apan dili ang uban?
636
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
Husto.
637
00:46:55,396 --> 00:46:59,400
Kini mahimong hilabihan ka peligroso
ug komplikado, pero...
638
00:47:00,693 --> 00:47:04,489
kung naka-target ka
ang saktong mRNA strand...
639
00:47:05,365 --> 00:47:06,532
Tingali.
640
00:47:06,533 --> 00:47:09,076
Paghulat, aron mahimo nimo
i-turn on ug off ang mutating gene
641
00:47:09,077 --> 00:47:11,621
basta buhaton nimo
sa wala pa ang transkripsyon sa mRNA?
642
00:47:12,247 --> 00:47:13,248
Tingali.
643
00:47:15,500 --> 00:47:17,710
Buot ipasabot, kon imong gamiton ang samang panghunahuna,
mahimo pa nimo...
644
00:47:18,419 --> 00:47:20,546
pagpalambo og usa ka matang sa automatic inhibitor
645
00:47:20,547 --> 00:47:23,508
kanang mag adjust lang
sa bisan unsang matang sa mutation.
646
00:47:24,592 --> 00:47:27,511
Aw, karon imong gihisgutan
usa ka universal inhibitor
647
00:47:27,512 --> 00:47:30,640
nga makakontrol sa bisan kinsa
kinsa adunay bisan unsa nga gahum.
648
00:47:32,016 --> 00:47:33,226
Kini usa ka delikado nga ideya.
649
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
Aw, oo. Apan kini teoretikal, di ba?
650
00:47:39,148 --> 00:47:40,650
Dili ka usa sa akong mga estudyante, di ba?
651
00:47:43,152 --> 00:47:44,529
Dili. Grad student ko.
652
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
naa ko...
653
00:47:47,574 --> 00:47:48,740
Igo na akong gikuha sa imong oras.
654
00:47:48,741 --> 00:47:50,660
Kinahanglan kong makakuha og pipila ka mga libro
balik sa library.
655
00:47:51,244 --> 00:47:52,579
Ingon niana ang librarya.
656
00:47:54,581 --> 00:47:56,832
Husto. Husto. Duh.
657
00:47:56,833 --> 00:47:58,167
Unsaon nimo pagdesisyon?
658
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
Unsa na?
659
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
Aw, unsa nga mga bahin sa kinaiyahan
maayo ba o daotan?
660
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
What if naningkamot ka
aron makontrol ang ekspresyon
661
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
sa usa ka butang nga kinahanglan ipahayag?
662
00:48:13,725 --> 00:48:15,184
Good luck sa imong pagtuon, Ned.
663
00:48:17,186 --> 00:48:18,605
Salamat, Propesor.
664
00:48:19,439 --> 00:48:20,647
Sama sa mga reptilya...
665
00:48:20,648 --> 00:48:23,108
{\an8}- Oh, Dios.
- ...mga amphibian ug arthropod,
666
00:48:23,109 --> 00:48:26,321
{\an8}ang mga lawalawa nag-ula sa panit
sa mga importanteng punto sa ilang mga siklo sa kinabuhi.
667
00:48:26,613 --> 00:48:28,156
Ang proseso nailhan nga moulting.
668
00:48:28,781 --> 00:48:31,325
Kompleto na ang ikaupat nga prototype sa inhibitor.
669
00:48:31,326 --> 00:48:32,492
Samtang ang moulting usa ka natural
670
00:48:32,493 --> 00:48:34,870
- bahin sa siklo sa kinabuhi sa lawalawa...
- Okay, dali. Dali na.
671
00:48:34,871 --> 00:48:36,913
...makabiya kini sa kaka
bulnerable sa mga pamahog.
672
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
I-upload ang inhibitor beta build seven.
673
00:48:39,334 --> 00:48:40,709
{\an8}...gisugdan ang proseso
pinaagi sa mga kausaban sa hormone...
674
00:48:40,710 --> 00:48:42,837
{\an8}Gi-upload. Gusto ka ba nga modagan ug pagsulay?
675
00:48:43,504 --> 00:48:44,588
Oo, padagana kini.
676
00:48:44,589 --> 00:48:45,798
{\an8}...pipila ka oras ngadto sa pipila ka adlaw.
677
00:48:46,466 --> 00:48:50,011
{\an8}Ang mga lawalawa adunay tulo ka hugna
sa ilang siklo sa kinabuhi.
678
00:48:50,303 --> 00:48:53,597
{\an8}Ang matag yugto kay gihulagway
pinaagi sa pisikal nga kausaban,
679
00:48:53,598 --> 00:48:58,811
{\an8}nga adunay pinakadako nga kausaban nga nahitabo sa panahon
ang matahom nga pagbalhin ngadto sa pagkahamtong.
680
00:49:01,397 --> 00:49:02,774
Para niadtong makalusot,
681
00:49:03,274 --> 00:49:05,651
Ang moulting kay usa ka matang sa pagkatawo pag-usab.
682
00:49:05,652 --> 00:49:07,110
Mahimo ba nimo nga palongon ang mga butang sa kaka?
683
00:49:07,111 --> 00:49:08,488
Pagpalong sa video.
684
00:49:09,364 --> 00:49:10,906
- Aktibo ang tigpugong.
- Okay, ania na.
685
00:49:10,907 --> 00:49:12,241
Dali na. Dali na.
686
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Bantayi ang akong vitals.
687
00:49:17,789 --> 00:49:19,290
Ang tigpugong nakiglambigit.
688
00:49:23,294 --> 00:49:26,881
{\an8}Pagpugong sa arachnid hormones
sa imong baseline nga lebel.
689
00:49:29,759 --> 00:49:30,760
Okay ra.
690
00:49:34,806 --> 00:49:36,390
Sige, E.V., ato ning buhaton.
691
00:49:36,391 --> 00:49:38,351
Pagsugod sa field test sa usa.
692
00:49:40,311 --> 00:49:41,478
Nagtrabaho kana.
693
00:49:41,479 --> 00:49:45,524
{\an8}Alerto. Ang inhibitor mao ang sobrang kainit.
Pagkunhod sa function.
694
00:49:45,525 --> 00:49:47,317
Oo, gibati ko kana.
695
00:49:47,318 --> 00:49:49,277
Alerto. Sobra na ang mga pagbati.
696
00:49:49,278 --> 00:49:52,699
Alerto. Sobra na ang mga pagbati.
Sobra na ang mga pagbati. Alerto.
697
00:49:54,075 --> 00:49:55,952
Gina-aktibo ang mga granada sa web.
698
00:49:58,037 --> 00:49:59,038
Oh, sh...
699
00:50:11,509 --> 00:50:13,886
Inhibitor field test usa, kapakyasan.
700
00:50:16,723 --> 00:50:19,559
Oo, Spider-Man, okay ka?
701
00:50:20,226 --> 00:50:22,311
Oo. Nagsulay lang ko ug bag-ong tech.
702
00:50:23,146 --> 00:50:25,773
Oo. Para mawala
kanang monster sa sulod nimo?
703
00:50:31,195 --> 00:50:32,613
Dili gihapon ko makamatikod, ha?
704
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
Hunahunaa nga ang imong teknolohiya dili molihok.
705
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
Nahibal-an nimo, ikaw ra ang tawo
Nahimamat nako nga dili nako mahimo ...
706
00:50:40,705 --> 00:50:41,914
ambak sa.
707
00:50:42,749 --> 00:50:44,833
I'm sure mao gyud
frustrating para nimo.
708
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
Mosulod ko didto usa ka adlaw.
709
00:50:46,335 --> 00:50:47,462
Unsa imong gusto?
710
00:50:47,587 --> 00:50:48,588
Oh, bata.
711
00:50:49,338 --> 00:50:54,843
Gusto nako mahibal-an kung ngano nga usa ka tunga nga tawo, tunga nga spider
magdesisyon nga magtrabaho sa usa ka organisasyon
712
00:50:54,844 --> 00:50:58,389
kansang gipanumpaang misyon
mao ang pagpangita sa bisan kinsa nga lahi.
713
00:50:59,432 --> 00:51:01,934
Ang Damage Control wala magsunod kanimo
kay lahi ka.
714
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
Gipangita ka nila
kay delikado ka.
715
00:51:04,645 --> 00:51:06,314
Karon, unsa imong gusto?
716
00:51:06,939 --> 00:51:10,985
Tungod kay ikaw usa ka yano nga kaka,
tugoti ako sa pagsulti niini alang kanimo.
717
00:51:12,111 --> 00:51:14,530
Ang Damage Control adunay butang nga akong gikinahanglan.
718
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
Oh, imong gipasabot si V-Max?
719
00:51:19,827 --> 00:51:23,039
Nagplano ko nga gamiton ang Scorpion aron makuha kini,
pero sige ka ug babag sa akong dalan.
720
00:51:23,790 --> 00:51:26,374
Ako kanunay nga anaa sa imong dalan.
721
00:51:26,375 --> 00:51:28,961
Sigurado ka bahin niana, Peter Parker?
722
00:51:34,133 --> 00:51:37,302
Kahibalo ka, imong apartment
murag parody
723
00:51:37,303 --> 00:51:40,598
sa imong huna huna sad nga single guy
sa iyang 20s mahimong mabuhi.
724
00:51:41,057 --> 00:51:45,770
Take-out nga mga sudlanan,
libre nga gibug-aton, protina nga powder.
725
00:51:50,608 --> 00:51:52,025
Nang-bluff ka.
726
00:51:52,026 --> 00:51:53,903
Nahibal-an nimo,
dili ka lisud masubay, Peter.
727
00:51:54,529 --> 00:51:57,573
Aw, labing menos dili alang sa usa nga sama kanako.
728
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Nakakita kog usa ka makapaikag nga butang, bisan pa.
729
00:52:02,203 --> 00:52:03,496
Sa tanang dapit...
730
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
tasa sa kape.
731
00:52:09,377 --> 00:52:11,087
E.V., ipakita ang estasyon sa trabaho sa balay.
732
00:52:13,631 --> 00:52:17,134
Gigugol nimo ang upat ka tuig
Gipapas si Peter Parker gikan sa paglungtad?
733
00:52:18,094 --> 00:52:20,680
Dili ikatingala nga ang lawalawa
naningkamot sa paglamoy sa tawo.
734
00:52:21,222 --> 00:52:23,182
Ambot kung makaila pa ba si MJ nimo.
735
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
Sa akong hunahuna moadto ko aron tan-awon kung naunsa siya.
736
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
Dili ko tugotan nga mahitabo kana.
737
00:52:29,564 --> 00:52:33,775
Dili, maayo ang iyang kauban sa kwarto
sa pag-post og bag-ong adres online.
738
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
Unsaon man ni? Makiglumba ko nimo didto.
739
00:52:36,946 --> 00:52:37,947
Kung hilabtan nimo siya...
740
00:52:38,614 --> 00:52:40,282
Mas maayo nga magsugod sa pag-swing.
741
00:52:40,283 --> 00:52:41,659
Nagdali ko.
742
00:53:05,016 --> 00:53:06,182
Uy.
743
00:53:06,183 --> 00:53:08,227
Layo na kaayo sa MJ.
744
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Mas maayo nga imong pilion ang dagan.
745
00:53:17,695 --> 00:53:19,697
E.V., pagsubay sa pisikal nga anomaliya.
746
00:53:20,865 --> 00:53:23,909
{\an8}Pagpangita alang sa pisikal nga mga anomaliya
tali sa mga suheto.
747
00:53:23,910 --> 00:53:24,952
{\an8}Palihug barog.
748
00:53:29,582 --> 00:53:32,001
Daghang salamat sa tanan nga nianhi karong adlawa.
749
00:53:38,966 --> 00:53:40,383
Pasayloa ko niana.
750
00:53:40,384 --> 00:53:42,427
Ihatag kini alang sa Spider-Man,
751
00:53:42,428 --> 00:53:45,681
sa usa ka lumba alang sa gugma sa iyang kinabuhi,
ug dili kini maayo tan-awon.
752
00:53:47,934 --> 00:53:50,186
Dali, Spidey. Padayon.
753
00:53:51,270 --> 00:53:52,271
Pasayloa ko. Sorry.
754
00:54:01,155 --> 00:54:02,156
Spider-Man!
755
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
E.V., padagana kini nga mga numero sa uban.
756
00:54:10,957 --> 00:54:13,292
{\an8}Pag-analisar sa mga gilay-on sa paglukso para sa mga pattern.
757
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
Kuhaa kanako kana nga data sa paglukso.
758
00:54:17,421 --> 00:54:18,422
{\an8}Pagkuwenta.
759
00:54:22,301 --> 00:54:23,928
Dali, kinahanglan ko ang tubag!
760
00:54:25,554 --> 00:54:27,139
{\an8}Nakompleto ang mga kalkulasyon.
761
00:54:42,738 --> 00:54:44,907
May limitasyon ka
sa imong jump radius, dili ba?
762
00:54:45,491 --> 00:54:46,575
Trayntay tres ka tiil.
763
00:54:47,576 --> 00:54:49,829
Wala koy nakitang tawo sa ibabaw
para makasulod ka.
764
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
Maalamon kaayo.
765
00:54:52,790 --> 00:54:55,960
Sama sa akong giingon, dili ka moduol niya.
766
00:55:11,684 --> 00:55:13,268
- Uy, uy, uy.
- Pasayloa ko, apan naa ka sa peligro.
767
00:55:13,269 --> 00:55:14,352
- Asa imong kapuyo?
- Unsa?
768
00:55:14,353 --> 00:55:15,437
Asa diay si Ned?
769
00:55:15,438 --> 00:55:16,688
Sa Boston kauban ang mga higala. Ngano man?
770
00:55:16,689 --> 00:55:18,064
Okay, maayo. Kinahanglan nga mouban ka nako.
771
00:55:18,065 --> 00:55:19,858
Unsa? wala ko kabalo
kung ikaw ang tinuod nga Spider-Man.
772
00:55:19,859 --> 00:55:21,443
- Dili ako mouban kanimo.
- Wala kami panahon alang niini.
773
00:55:21,444 --> 00:55:23,695
- Palihug. Dali na.
- You need to get out of my apartment.
774
00:55:23,696 --> 00:55:25,155
Look, this is gonna sound insane,
775
00:55:25,156 --> 00:55:27,741
but there is someone who is after you
who is really dangerous, okay?
776
00:55:27,742 --> 00:55:29,535
Ug nisaad ko nimo
that I would keep you safe.
777
00:55:30,661 --> 00:55:32,580
Please, you just have to trust me.
Dali na.
778
00:55:36,042 --> 00:55:37,126
Maayo.
779
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
Web. Hunong.
780
00:55:48,471 --> 00:55:49,472
Web. Hunong.
781
00:55:53,642 --> 00:55:54,727
Web. Hunong.
782
00:56:00,316 --> 00:56:01,775
- Okay ra ka?
- Oo, oo, maayo ko.
783
00:56:01,776 --> 00:56:04,360
Okay ra. We should be safe up here.
784
00:56:04,361 --> 00:56:05,446
Okay, well, safe from what?
785
00:56:06,822 --> 00:56:08,198
Dili ko hingpit nga sigurado.
786
00:56:08,199 --> 00:56:09,742
Okay, well, what do they want with me?
787
00:56:10,493 --> 00:56:12,161
- Wala ko kahibalo.
- Wala ka kahibalo?
788
00:56:12,703 --> 00:56:15,289
It doesn't make any sense.
Nganong pilion ko nila?
789
00:56:16,040 --> 00:56:18,042
Unta makasulti ko nimo. ako lang...
790
00:56:20,753 --> 00:56:22,296
Nagkaila mi, di ba?
791
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
Unsa?
792
00:56:27,968 --> 00:56:29,303
Kini ra ang katin-awan.
793
00:56:30,638 --> 00:56:32,097
Kini nakapabuang kanako sa daghang mga tuig,
794
00:56:32,098 --> 00:56:34,433
sa tanang panahon nga Spider-Man
nagluwas kanako o Ned.
795
00:56:35,184 --> 00:56:36,351
Kini mao ang Washington Monument,
796
00:56:36,352 --> 00:56:38,896
ug unya London ug Prague
ug ang Night Monkey.
797
00:56:39,814 --> 00:56:42,233
I mean, twice is a coincidence,
pero balikbalik...
798
00:56:44,652 --> 00:56:46,362
Nagkaila mi. Ingna ko nga nasayop ko.
799
00:56:48,405 --> 00:56:49,572
Aw, nasayop ka.
800
00:56:49,573 --> 00:56:52,368
Unsa man kami? Classmate ba mi
o mga higala o unsa man?
801
00:56:52,952 --> 00:56:55,370
Tan-awa, ako... wala ko kahibalo
kung unsa ang imong gisulti.
802
00:56:55,371 --> 00:56:56,539
Mas daghan pa ba mi?
803
00:56:58,707 --> 00:57:01,043
Ako lang, dili ko... dili ko makahinumdom.
804
00:57:01,168 --> 00:57:03,253
Ug gibati nako
naay nag scramble sa akong utok.
805
00:57:03,254 --> 00:57:05,131
Ug ikaw ra usa
kinsay makahibalo ngano.
806
00:57:06,215 --> 00:57:07,590
Kini mao ang buang. dili ko...
807
00:57:07,591 --> 00:57:09,510
Nasayod ko nga dili nimo mahimo
isulti kanako ang tinuod.
808
00:57:12,471 --> 00:57:13,722
Apan kinahanglan kong mahibalo.
809
00:57:18,894 --> 00:57:20,896
Basin naay part nako
nga nahinumdom pa.
810
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
Pedro.
811
00:58:04,565 --> 00:58:05,732
MJ.
812
00:58:05,733 --> 00:58:06,817
Hoy, Peter.
813
00:58:13,073 --> 00:58:14,783
Gimingaw na kaayo ko nimo.
814
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
Dili ko makatuo nga nahibal-an nimo kini.
815
00:58:21,874 --> 00:58:22,917
akong gibuhat.
816
00:58:28,672 --> 00:58:31,133
Sige lang, Peter. Hikapa siya.
817
00:58:32,551 --> 00:58:33,844
Hupti siya.
818
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Dugay na nimong gusto.
819
00:58:45,564 --> 00:58:47,233
Ang halok sa tinuod nga gugma makaguba sa spell
820
00:58:48,108 --> 00:58:49,944
ug naghiusa pag-usab sa mga managhigugmaay nga nagkrus sa bituon.
821
00:58:52,196 --> 00:58:53,364
Magsuka si MJ.
822
00:58:56,116 --> 00:58:57,743
Usa ka ka yano nga lawalawa,
dili ka?
823
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
Nakita nako kung nganong ganahan ka niya.
824
00:59:02,957 --> 00:59:03,999
Siya...
825
00:59:05,167 --> 00:59:06,585
matalino siya...
826
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
kataw-anan...
827
00:59:09,046 --> 00:59:10,339
ug medyo ngitngit ug liko-liko.
828
00:59:14,385 --> 00:59:15,469
Buot ipasabot, sad.
829
00:59:16,595 --> 00:59:19,723
Adunay, sama sa,
wala kay hunahuna nimo dinhi...
830
00:59:21,100 --> 00:59:22,309
bisan unsa.
831
00:59:23,852 --> 00:59:25,187
Apan nahibal-an nimo kana, dili ba?
832
00:59:26,563 --> 00:59:27,856
Halimaw ka.
833
00:59:28,816 --> 00:59:30,692
Kung nahigugma ka sa usa ka tawo
sa paagi nga gihigugma ko siya,
834
00:59:30,693 --> 00:59:33,569
unya mahibal-an nimo kung unsa ang imong gibuhat
karon dili na mapasaylo.
835
00:59:33,570 --> 00:59:34,655
Mao ba?
836
00:59:41,662 --> 00:59:44,707
Nahibal-an nimo, pipila ka mga tawo ang mopatay aron huptan
ang tawo nga ilang gihigugma sa kataposang higayon.
837
00:59:46,625 --> 00:59:48,002
Hunonga na.
838
00:59:57,803 --> 00:59:59,179
Nahutdan ka sa oras, Peter.
839
01:00:00,347 --> 01:00:03,851
Sa dili madugay, dili lang kini imong mga higala
nga wala makahinumdom kang Peter Parker.
840
01:00:05,352 --> 01:00:07,062
Tingali kinahanglan nimo
pagsulat og sulat sa imong kaugalingon.
841
01:00:11,692 --> 01:00:12,735
Pahawa gikan kaniya.
842
01:00:14,278 --> 01:00:15,654
Kinsa ang mangtas karon, Peter?
843
01:00:39,011 --> 01:00:40,012
MJ.
844
01:00:40,637 --> 01:00:43,056
MJ. Dili, dili, dili. Oh, Dios.
845
01:00:43,057 --> 01:00:44,766
Oh, Dios, palihug, dili, umari ka.
846
01:00:44,767 --> 01:00:46,517
Dali, dali, dali.
847
01:00:46,518 --> 01:00:49,145
Oh, salamat sa Dios. Oh, salamat sa Dios.
848
01:00:49,146 --> 01:00:52,148
Oh, okay ka. Oh, okay ka.
849
01:00:52,149 --> 01:00:53,400
Ay, sorry kaayo.
850
01:00:55,861 --> 01:00:58,196
Hunong. Paghulat, paghulat, paghunong, paghunong,
palihog, moundang na ko.
851
01:00:58,197 --> 01:01:00,324
Ikaw... Modaog ka, modaog ka, modaog ka.
Ayaw lang siya pasakiti.
852
01:01:03,369 --> 01:01:04,828
Kagubot ka, Spider-Man.
853
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
Bisan kanus-a ko gusto...
854
01:01:09,166 --> 01:01:10,501
Mahimo kong bisan kinsa nga akong gusto.
855
01:01:11,752 --> 01:01:13,504
Mao nga dili nimo maprotektahan si MJ,
856
01:01:14,880 --> 01:01:16,507
bisan gikan sa iyang kaugalingon.
857
01:01:23,680 --> 01:01:25,349
Nindot gyud ni nga sulat.
858
01:01:26,308 --> 01:01:27,433
Gamay nga bug-at-kamot.
859
01:01:27,434 --> 01:01:28,602
Apan dili daotan.
860
01:01:47,579 --> 01:01:50,206
Okay ra nimo.
Dad-on ko ikaw sa usa ka dapit nga luwas.
861
01:01:50,207 --> 01:01:51,208
Unsa?
862
01:01:52,626 --> 01:01:53,918
Dad-a ko sa 3165...
863
01:01:53,919 --> 01:01:55,253
Lafayette Street.
864
01:01:55,254 --> 01:01:57,589
Nabigasyon ngadto sa Empire State University.
865
01:02:02,636 --> 01:02:03,929
Paghulat, paghulat, paghulat! Okay ra.
866
01:02:05,973 --> 01:02:07,306
- Nakuha ko nimo. Nakuha ko nimo.
- Sigurado ka?
867
01:02:07,307 --> 01:02:08,391
- Oo.
- Okay.
868
01:02:08,392 --> 01:02:09,642
Kay akong gibati
Nadulas ko gamay.
869
01:02:09,643 --> 01:02:10,644
- Wala ka nadula.
- Okay.
870
01:02:12,521 --> 01:02:13,855
Okay ka, okay ka, okay ka.
871
01:02:13,856 --> 01:02:15,524
Oo, oo, oo. ok ra ko. ok ra ko.
872
01:02:18,819 --> 01:02:19,902
Okay ra.
873
01:02:19,903 --> 01:02:21,279
Pwede ba maghinayhinay lang ta
874
01:02:21,280 --> 01:02:22,655
- sulod sa duha ka segundo, palihog?
- Aw, hapit na ta didto.
875
01:02:22,656 --> 01:02:25,074
Oo, oo, apan gisultihan ko nimo
Gikontrol ko ang akong hunahuna.
876
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
Aw, dili sa teknikal.
877
01:02:26,160 --> 01:02:27,410
Buot ipasabot, swerte ka
Mituo ko anang butanga, okay?
878
01:02:27,411 --> 01:02:29,538
Tungod kay ang mga gobyerno nagbuhat niini
sulod sa mga katuigan, ilabina ang mga Pranses.
879
01:02:30,247 --> 01:02:31,539
- Okay ra ka?
- Oo...
880
01:02:31,540 --> 01:02:33,917
Tan-awa. Sorry. Naningkamot lang ko
aron dad-on ka sa lugar nga luwas, okay?
881
01:02:38,547 --> 01:02:39,798
Dili ko luwas.
882
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
Oh, shit.
883
01:02:47,890 --> 01:02:49,099
- Sorry.
- Oh, pagbantay!
884
01:02:58,692 --> 01:02:59,943
Nawad-an ka niini, bata.
885
01:03:00,319 --> 01:03:02,945
Naghunahuna nga makita nimo kana nga moabut
usa ka milya ang gilay-on.
886
01:03:02,946 --> 01:03:04,113
Unsa may problema nimo?
887
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
- Mahimo nimong patyon kami.
- Pasayloa ko.
888
01:03:05,741 --> 01:03:08,367
Nagpakita ka sa akong balay nga wala gipahibalo,
unsa sa imong hunahuna ang mahitabo?
889
01:03:08,368 --> 01:03:09,494
Teka, mao ni imong balay?
890
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
- Dili, dili. Ayaw, ayaw, ayaw.
- Kinsa man kana?
891
01:03:10,996 --> 01:03:11,997
Kinsa man ka?
892
01:03:12,664 --> 01:03:13,665
Siya...
893
01:03:14,625 --> 01:03:15,708
Nahibal-an nimo.
894
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
Dili, wala ko kabalo.
Mao to nangutana nalang ko nimo.
895
01:03:17,878 --> 01:03:20,796
Naa siya sa peligro, Frank.
Tan-awa, nagkinahanglan ko sa imong tabang, okay?
896
01:03:20,797 --> 01:03:22,841
- Oo, murag.
- Aw, dali. Utangan ka nako.
897
01:03:23,383 --> 01:03:24,800
Kay... Wala ka nasakit ani nga istorya?
898
01:03:24,801 --> 01:03:25,885
Isla sa Staten!
899
01:03:25,886 --> 01:03:27,428
Nah, Staten Island.
900
01:03:27,429 --> 01:03:29,972
Unsa pa ang gusto nimo nga akong buhaton?
Ako literal nga nagluwas sa imong kinabuhi.
901
01:03:29,973 --> 01:03:31,057
Nabuang ka, bata!
902
01:03:31,058 --> 01:03:32,225
Unsa, kinahanglan nako kini i-save kaduha
903
01:03:32,226 --> 01:03:33,518
- para makakuha ug pabor nimo?
- Kana nga lalaki dili makaigo kanako
904
01:03:33,519 --> 01:03:35,686
- uban sa usa ka hakop nga bugas.
- Buot ipasabot, unsay imong paminawon?
905
01:03:35,687 --> 01:03:36,938
- Naa nako siya kung asa ko siya gusto.
- Usa ka tigbaligya og droga mopusil sa usa ka lalaki...
906
01:03:36,939 --> 01:03:38,397
- Nakita nako siya didto.
- ... dayon akong gibitbit ang pusil
907
01:03:38,398 --> 01:03:39,524
- gikan sa kamot sa tigbaligya og droga...
- Nahibal-an ko kung unsa
908
01:03:39,525 --> 01:03:40,900
- Ako hingpit nga andam alang sa.
- ... ug dayon gipatiran ang tigbaligya og droga ...
909
01:03:40,901 --> 01:03:42,109
- Okay, maayo, sige.
- ...balik sa usa ka sudlanan nga tipiganan.
910
01:03:42,110 --> 01:03:43,445
- Unsa imong itawag niana?
- Unsa ang imong paminawon?
911
01:03:44,780 --> 01:03:45,864
Wala koy paki. Gusto na lang ko mopauli.
912
01:03:46,865 --> 01:03:49,158
Nindot kana nga ideya. Sipa nga mga bato.
913
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
- Pauli na.
- Dili, dili, paghulat, paghulat.
914
01:03:50,327 --> 01:03:51,828
Frank, Frank, Frank, paghulat. Palihug.
915
01:03:52,996 --> 01:03:56,625
Kinahanglan nako nga luwason siya, okay?
Ug wala na koy laing maadtoan.
916
01:04:00,587 --> 01:04:01,588
Ganahan ka ug sili?
917
01:04:02,839 --> 01:04:03,840
Naghimo kog sili.
918
01:04:05,634 --> 01:04:06,635
Sige. lang...
919
01:04:07,469 --> 01:04:08,678
pagbantay sa mga claymore.
920
01:04:08,679 --> 01:04:11,306
Dili ko gusto nga kuhaon ang mga piraso kanimo
alang sa sunod nga duha ka semana.
921
01:04:12,724 --> 01:04:14,810
Hoy, ako gyud
dili mokaon niana nga sili.
922
01:04:16,687 --> 01:04:18,563
Busa, gisultihan mo ako nga maniac
923
01:04:18,564 --> 01:04:21,983
luyo sa tanan nga kabuang sa tangke
walay lain gawas sa usa ka goddamn teenager?
924
01:04:21,984 --> 01:04:23,150
Ug dili lang ang tangke,
925
01:04:23,151 --> 01:04:25,820
kini ang matag pag-atake sa Damage Control
niining miaging bulan.
926
01:04:25,821 --> 01:04:27,822
Ug unsaon pagkat-on sa usa ka bata
unsaon pag drive ug tank?
927
01:04:27,823 --> 01:04:29,073
Wala ko kahibalo, Frank.
928
01:04:29,074 --> 01:04:30,700
Pukpok ang imong asno
sa tibuok dalan ingon niana.
929
01:04:30,701 --> 01:04:32,077
Wala niya gibunalan ang akong asno.
930
01:04:33,036 --> 01:04:34,121
Kini imong pamilya?
931
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
Makuha ba nimo ang impyerno gikan niana?
932
01:04:39,585 --> 01:04:41,877
Tan-awa, aduna koy usa ka lagda niini nga balay.
933
01:04:41,878 --> 01:04:44,714
Wala ka maghikap bisan unsa.
Wala ka maglihok bisan unsa.
934
01:04:44,715 --> 01:04:47,676
Sigurado ka nga dili ka mangutana kanako
bisan unsang mga pangutana bahin sa bisan unsang butang.
935
01:04:49,303 --> 01:04:50,304
Busa, tulo ka mga lagda?
936
01:04:53,599 --> 01:04:54,975
Nakita nako kung nganong ganahan ka niya.
937
01:04:56,018 --> 01:04:57,352
Magsul-ob kog karsones.
938
01:04:58,895 --> 01:05:00,188
Ayaw hilabti ang sili.
939
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
ganahan ko niya.
940
01:05:03,984 --> 01:05:05,027
Siyempre imong buhaton.
941
01:05:06,612 --> 01:05:10,157
Mao nga nakuha nako kini nga imahe
akong HUD ug ipadagan kini sa sistema.
942
01:05:13,327 --> 01:05:14,493
Kinsa siya?
943
01:05:14,494 --> 01:05:16,997
Hangtod sa pila ka bulan ang milabay, wala’y tawo.
944
01:05:17,873 --> 01:05:20,499
Naa siya ug wala sa foster care,
mga psych hospital,
945
01:05:20,500 --> 01:05:22,544
{\an8}ug sa kadugayan milayas siya
ug nahulog sa grid.
946
01:05:22,878 --> 01:05:25,004
{\an8}Halos walay impormasyon bahin niya
nga wala pa ma-scrub.
947
01:05:25,005 --> 01:05:29,009
Apan giklasipikar siya nga usa ka telepath.
Ug karon aduna na kitay ngalan.
948
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
"Jean Grey."
949
01:05:35,766 --> 01:05:39,560
Oo. Kini ang mga site sa Damage Control
nga wala pa siya naigo,
950
01:05:39,561 --> 01:05:41,062
mao nga kung mugawas siya,
951
01:05:41,063 --> 01:05:42,939
unya akong facial tracking program
kuhaon siya.
952
01:05:44,066 --> 01:05:45,232
Husto.
953
01:05:45,233 --> 01:05:46,610
Oh, oo? Unya unsa man?
954
01:05:49,029 --> 01:05:51,822
Aw, ayaw kabalaka bahin sa "unsa man."
Bantayi lang siya.
955
01:05:51,823 --> 01:05:53,449
Ayaw kabalaka bahin niini, ha?
956
01:05:53,450 --> 01:05:55,451
Dinhi na lang unta ko molingkod
ug bantay sa imong uyab?
957
01:05:55,452 --> 01:05:57,286
- Dili ko kinahanglan nga mag-babysat, busa oo.
- Dili siya akong uyab.
958
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
Sige, sige.
Tan-awa, unsay plano, ha?
959
01:05:59,581 --> 01:06:03,209
Sana nga lang
nagtrabaho ang imong programa sa pagsubay sa nawong?
960
01:06:03,210 --> 01:06:05,503
Ug gipatay nimo ang imong kaugalingon,
Kinahanglan ba nako siyang bantayan sa tibuok nakong kinabuhi?
961
01:06:05,504 --> 01:06:07,838
Dili ko patyon, Frank.
Masakpan nako siya, okay?
962
01:06:07,839 --> 01:06:08,923
ako lang...
963
01:06:08,924 --> 01:06:11,426
Ayuhon lang nako akong inhibitor
ug unya ako maayo nga moadto.
964
01:06:12,010 --> 01:06:13,387
Bueno, unsa ang kinahanglan nimo nga buhaton kana?
965
01:06:14,805 --> 01:06:18,350
Frank. Wala ka
unsay kinahanglan nakong buhaton, okay?
966
01:06:19,893 --> 01:06:21,394
Nahibal-an nimo nga adunay usa ka baba kanimo.
967
01:06:21,395 --> 01:06:23,396
Unsa sa imong hunahuna,
naa kay anti-static nga banig,
968
01:06:23,397 --> 01:06:24,981
usa ka tonal probe, ug micro tools?
969
01:06:25,691 --> 01:06:27,067
Nakuha nako ang tanan nga tae.
970
01:06:27,651 --> 01:06:28,734
Para sa unsa?
971
01:06:28,735 --> 01:06:30,278
- Mga bomba.
- Bingo.
972
01:06:32,739 --> 01:06:33,824
Dili katuohan.
973
01:06:45,669 --> 01:06:47,962
Uy, sa imong hunahuna kini luwas
para basin naay mutawag
974
01:06:47,963 --> 01:06:49,589
ug ingna sila nga okay ra ko?
975
01:06:54,094 --> 01:06:55,095
Sama sa imong uyab?
976
01:06:56,346 --> 01:06:58,598
Dili. Sama sa akong kapuyo.
977
01:07:02,644 --> 01:07:05,063
Sa akong hunahuna dili kana usa ka maayong ideya,
kabalo ka, kay...
978
01:07:06,189 --> 01:07:07,773
nahibal-an na niya kung kinsa siya,
979
01:07:07,774 --> 01:07:09,650
ug siya makapuyo bisan kinsa
gusto niya, so...
980
01:07:09,651 --> 01:07:10,818
Husto. Oo.
981
01:07:10,819 --> 01:07:12,194
Oo, oo, oo. Sakto ka.
982
01:07:12,195 --> 01:07:14,865
- Sorry.
- Dili, maayo ra. Nakuha nako kini sa hingpit.
983
01:07:17,033 --> 01:07:18,285
Kung tawagan nako akong uyab,
984
01:07:19,244 --> 01:07:21,495
mangutana lang siya nako ug daghang pangutana
nga dili nako matubag,
985
01:07:21,496 --> 01:07:24,999
ug unya sultihan ko niya
Gipugngan na usab ako.
986
01:07:25,000 --> 01:07:27,001
- Pagpugong?
- Oo.
987
01:07:27,002 --> 01:07:28,837
Morag sa imong uyab
matang sa usa ka jerk.
988
01:07:31,673 --> 01:07:32,841
Pero nganong nakahuna-huna man siya nga nagpugong ka?
989
01:07:33,800 --> 01:07:37,679
wala ko kabalo. Ingna ko,
nagmaskara nga vigilante luyo sa kurtina.
990
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
Okay, nakita nako ang imong punto.
991
01:07:43,602 --> 01:07:44,686
Busa unsa man ang bahin kanimo?
992
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
Unsaon nako?
993
01:07:47,272 --> 01:07:50,484
Aw, aduna ka bay Mrs Spider-Man?
994
01:07:52,652 --> 01:07:54,362
Naa ba koy Mrs Spider-Man?
995
01:07:58,450 --> 01:08:00,035
Dili.
996
01:08:01,161 --> 01:08:03,997
Ngano dili? Kay ako...
997
01:08:05,749 --> 01:08:07,709
Nagpugong kaayo ko, klaro.
998
01:08:08,668 --> 01:08:09,711
Welcome sa club.
999
01:08:16,760 --> 01:08:17,844
Adunay usa ka tawo.
1000
01:08:19,179 --> 01:08:20,472
- Tinuod?
- Oo, oo, oo.
1001
01:08:23,558 --> 01:08:24,643
Unsay nahitabo?
1002
01:08:25,393 --> 01:08:26,394
ako...
1003
01:08:28,063 --> 01:08:29,481
Kinahanglang buhian nako siya.
1004
01:08:30,816 --> 01:08:31,900
Aron luwas siya.
1005
01:08:36,238 --> 01:08:38,240
pasayloa ko.
Lisod kaayo kana alang kanimo.
1006
01:08:39,658 --> 01:08:41,576
Oo, kaniadto. Oo. Kini mao.
1007
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
Lisod gyud.
1008
01:08:48,166 --> 01:08:49,375
Okay ra ka?
1009
01:08:49,376 --> 01:08:50,543
Oo. Oo, oo, okay ra ko. ako...
1010
01:08:50,544 --> 01:08:52,002
You know what, muadto ra ko.
1011
01:08:52,003 --> 01:08:53,922
Huwat, huwat, huwat,
huwat, huwat.
1012
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
Unsay nahitabo?
1013
01:08:56,883 --> 01:08:58,718
Nagsige lang kini og overheat kanako.
1014
01:08:59,553 --> 01:09:01,263
Pila na ka adlaw nga naglibog nako.
1015
01:09:02,013 --> 01:09:03,180
Sa wala pa ko mobalhin sa aerospace,
1016
01:09:03,181 --> 01:09:07,226
Magmajor ko sa biochemical
engineering, busa, dili ba nimo mahunahuna kung ako ...
1017
01:09:07,227 --> 01:09:08,561
Oo, sigurado.
1018
01:09:08,562 --> 01:09:10,105
Dinhi. Ana ka.
1019
01:09:13,859 --> 01:09:14,860
Wow.
1020
01:09:17,904 --> 01:09:20,030
Mao nga, ang aparato ba mismo ...
1021
01:09:20,031 --> 01:09:23,784
Buot ipasabot, nagmugna ba kini
bisan unsang matang sa radiation o magnetic field?
1022
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
Kay makabalda gyud kana.
1023
01:09:25,370 --> 01:09:29,415
Oo, kini adunay usa ka micro magnetic field,
apan gi-account nako kana sa disenyo.
1024
01:09:29,416 --> 01:09:31,375
Okay, aw, unsa ang bahin sa imong suit?
1025
01:09:31,376 --> 01:09:34,713
Kini sa pagkatinuod mokatap ngadto sa panapton,
nga nindot kaayo.
1026
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Okay ra.
1027
01:09:39,718 --> 01:09:40,844
Unsa ang mahitungod sa mga?
1028
01:09:41,970 --> 01:09:42,971
Unsa man?
1029
01:09:45,557 --> 01:09:48,101
Ang imong goggles, o bisan unsa nga imong tawag kanila.
1030
01:09:48,727 --> 01:09:51,938
Magbuhat sila og uma.
Kini gamay ra, apan ...
1031
01:09:53,523 --> 01:09:55,941
Apan naa sa imong ulo,
nga duol kaayo sa tigpugong.
1032
01:09:55,942 --> 01:09:58,277
Nga mao tingali ang hinungdan nga kini nag-overheat.
1033
01:09:58,278 --> 01:10:00,113
MJ, genius nga.
1034
01:10:01,907 --> 01:10:03,158
Okay, kini kinahanglan nga molihok.
1035
01:10:07,287 --> 01:10:08,705
Ang tigpugong nakiglambigit.
1036
01:10:10,373 --> 01:10:13,126
{\an8}Pagpugong sa pinili nga arachnid hormones.
1037
01:10:14,085 --> 01:10:16,170
Okay ra. Mas maayo kana.
1038
01:10:16,171 --> 01:10:18,047
Mas maayo kana.
1039
01:10:18,048 --> 01:10:19,799
Klaro kaayo akong ulo.
1040
01:10:20,842 --> 01:10:22,176
Web, web.
1041
01:10:22,177 --> 01:10:24,345
Ug dili ko mag-shooting og mga organic webs.
1042
01:10:24,346 --> 01:10:26,598
Oh Dios ko, MJ,
nga, sama sa, hingpit nga nagtrabaho.
1043
01:10:27,641 --> 01:10:30,143
Nahibal-an nimo, kini usa ka tinuod
grabe nga mga butang nga imong gitrabaho dinhi.
1044
01:10:32,979 --> 01:10:34,648
Aw, oo, kini hinungdanon kaayo.
1045
01:10:37,108 --> 01:10:40,779
Oo, apan kini sama sa, akong gipasabut,
kini sama sa pag-usab sa imong DNA.
1046
01:10:42,030 --> 01:10:43,781
Buot ipasabot, kini ang matang sa butang
imong gisul-ob, sama sa,
1047
01:10:43,782 --> 01:10:45,492
Wala ko kabalo, murag monster.
1048
01:10:47,744 --> 01:10:50,955
Aw, kung nakita nimo kung unsa ang nahitabo
kanako sa miaging mga adlaw,
1049
01:10:50,956 --> 01:10:52,207
unya makasabot ka.
1050
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Oo, nakauban ko nimo
sa miaging pipila ka oras
1051
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
ug dili kana ang akong nakita.
1052
01:10:56,378 --> 01:10:57,420
Ug unsay imong nakita?
1053
01:10:58,713 --> 01:10:59,881
Gikan sa akong kilid sa kurtina?
1054
01:11:01,967 --> 01:11:05,387
Maayo kaayo nga lalaki
kinsa kaha nagbag-o lang.
1055
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
Aw, dili ko tuyo nga molapas.
Pasagdi ko nga makabalik ka niini.
1056
01:11:35,625 --> 01:11:36,918
Dili sab makatulog, ha?
1057
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
Gusto ka ug kape?
1058
01:11:39,587 --> 01:11:40,630
Sigurado.
1059
01:11:41,840 --> 01:11:43,049
Giayo nimo ang imong tae?
1060
01:11:44,009 --> 01:11:46,802
Oo. Gisul-ob ko kini tibuok gabii.
1061
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
Sa pagkakaron, maayo kaayo.
1062
01:11:48,805 --> 01:11:50,639
Gihimo nako kining lain nga unibersal.
1063
01:11:50,640 --> 01:11:55,103
Mao nga kung makuha nako kini kang Jean,
it should completely shut down her powers.
1064
01:11:56,062 --> 01:11:57,355
Nahibal-an nimo kung unsa pa ang mahimo?
1065
01:11:57,731 --> 01:11:59,148
Pusila ra nimo siya.
1066
01:11:59,149 --> 01:12:00,275
Nindot.
1067
01:12:03,028 --> 01:12:04,195
Jesukristo.
1068
01:12:05,613 --> 01:12:07,990
That has gotta be the goofiest shit
Nakita nako sa akong kinabuhi.
1069
01:12:07,991 --> 01:12:11,036
What, you can't even take the mask off
sa pag-inom ug usa ka tasa sa kape?
1070
01:12:12,287 --> 01:12:15,290
Don't take it personally, Frank.
Nagpabilin kini alang sa tanan.
1071
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
Bisan siya?
1072
01:12:19,836 --> 01:12:21,045
Kinsa siya, bata?
1073
01:12:21,046 --> 01:12:22,129
wala ko kabalo.
1074
01:12:22,130 --> 01:12:24,256
Kabayo kana. Kinsa siya?
1075
01:12:24,257 --> 01:12:26,717
- Gisultihan ko ikaw, wala ko kaila kung kinsa siya.
- Unsa imong gibuhat? Nagpakabana ka niya.
1076
01:12:26,718 --> 01:12:28,010
- Nagpakaaron-ingnon ka nga dili. Ngano man?
- Wala koy labot niya.
1077
01:12:28,011 --> 01:12:29,928
Tan-awa, wala ko kahibalo
kinsa siya, Frank. Okay?
1078
01:12:29,929 --> 01:12:32,765
Wala koy tawo. Ingon ko nimo.
Gitago lang nako akong kaugalingon.
1079
01:12:32,766 --> 01:12:33,808
Sama ka nako?
1080
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
Unsa ang imong nahibal-an bahin kanako, bata?
1081
01:12:37,479 --> 01:12:38,812
Sa imong hunahuna kini usa ka pagpili?
1082
01:12:38,813 --> 01:12:41,441
Ang pagkinabuhi nga sama niini, kini usa ka estilo sa kinabuhi?
Mao ba kana ang imong gihunahuna?
1083
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
Bata, kini usa ka sentence.
1084
01:12:44,778 --> 01:12:45,779
Nahibal-an nimo ang usa ka butang ...
1085
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
Kung ako adunay usa ka segundo,
1086
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
Ang mga tawo nga akong gihigugma nagginhawa pa,
Nagtuo ka nga magtago ko sa likod sa maskara?
1087
01:12:52,744 --> 01:12:54,995
Abi nimog magpakaaron-ingnon ko
nga mahimong usa ka butang nga dili ako,
1088
01:12:54,996 --> 01:12:56,748
naglihok sama sa usa ka talawan?
1089
01:13:02,378 --> 01:13:03,713
Naa koy gipa-facial match.
1090
01:13:07,884 --> 01:13:10,177
Anaa siya sa Damage Control HQ
sa Manhattan.
1091
01:13:10,178 --> 01:13:11,387
Kinahanglan kong moadto. Okay ra.
1092
01:13:15,892 --> 01:13:17,976
Mag-okay na siya.
1093
01:13:17,977 --> 01:13:19,104
Tan-awon ko kini.
1094
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
Salamat, Frank.
1095
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
Uy.
1096
01:13:31,616 --> 01:13:32,617
Uy.
1097
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
Imo lang siyang pasagdan nga mag-inusara?
1098
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna kinahanglan ka niya.
1099
01:13:41,668 --> 01:13:43,336
Morag nanginahanglan ka niya
sa Staten Island.
1100
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
Oo.
1101
01:14:25,753 --> 01:14:27,714
Dili ka makatago kanako hangtod sa hangtod, Bill.
1102
01:14:28,423 --> 01:14:31,676
Naa kay lig-on nga pultahan,
apan ang bungbong ang angay nimong kabalak-an.
1103
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
Kinsa ka ug unsa imong gusto?
1104
01:14:39,434 --> 01:14:40,685
Ako nga pala si Jean Grey...
1105
01:14:41,769 --> 01:14:43,354
ug kabalo ka unsay akong gusto.
1106
01:15:44,040 --> 01:15:45,250
Jean?
1107
01:15:45,833 --> 01:15:48,503
Gipangita ko nimo? Namula ko.
1108
01:15:49,754 --> 01:15:52,131
Gisultihan ko ikaw kung unsa ang mahitabo sa imong babaye
kung nakababag ka sa akong dalan.
1109
01:15:53,091 --> 01:15:54,759
Dili na ka moduol niya pag-usab.
1110
01:15:55,301 --> 01:15:57,387
Ug sigurado ka
dili makasulod sa vault.
1111
01:15:57,929 --> 01:15:59,097
Tingali dili.
1112
01:16:06,396 --> 01:16:07,647
Apan kining tawhana tingali.
1113
01:16:10,525 --> 01:16:13,277
Jean, wala ka kabalo
unsay imong giatubang.
1114
01:16:13,278 --> 01:16:16,113
Nahibal-an nimo, ikaw ug si Banner
adunay daghan nga managsama.
1115
01:16:16,114 --> 01:16:20,701
Ang duha nakig-away sa usa ka pildi nga away
batok sa mangtas nga nagpuyo sa sulod nimo.
1116
01:16:20,702 --> 01:16:22,578
Jean, kini ang Hulk, dili nimo mahimo nga ...
1117
01:16:31,170 --> 01:16:32,213
Unsa man?
1118
01:16:34,424 --> 01:16:35,550
nakita nako.
1119
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
Naningkamot sa pag-ungol kanako
sama sa imong pagbuak sa imong kaugalingon?
1120
01:16:40,930 --> 01:16:42,514
Dili ko nimo pasudlon ana.
1121
01:16:42,515 --> 01:16:44,642
Bisan unsa ang V-Max, dili nimo kini makuha.
1122
01:16:45,101 --> 01:16:46,561
Sama sa impyerno dili ako.
1123
01:16:47,145 --> 01:16:48,146
Oh, crap.
1124
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
Jean, ayaw kini buhata.
1125
01:17:02,827 --> 01:17:03,828
Luwasa ang imong gininhawa.
1126
01:17:29,270 --> 01:17:31,188
Frank, unsa imong gibuhat dinhi?
1127
01:17:31,189 --> 01:17:32,856
Unsa sa imong hunahuna ang akong gibuhat?
Giluwas ko ang imong asno.
1128
01:17:32,857 --> 01:17:34,983
Labaw pa kini sa imong grado sa suweldo, dude.
1129
01:17:34,984 --> 01:17:36,319
- Kami nakig-away sa Hulk.
- Oh, shit!
1130
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Tinuod?
1131
01:18:12,146 --> 01:18:13,356
Panggawas!
1132
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
- Hunonga ang pagpusil kaniya!
- Nabuang ka ba sa imong hunahuna?
1133
01:18:22,281 --> 01:18:24,534
Siya... Dili Banner ang problema! Siya mao.
1134
01:18:38,214 --> 01:18:40,006
Naghunahuna ko nga giingnan ko ikaw nga magpabilin sa balay
ug tan-awa si MJ.
1135
01:18:40,007 --> 01:18:41,174
Oo, nahimo nimo.
1136
01:18:41,175 --> 01:18:43,094
Ug unya iya kong giingnan
Kinahanglan ko nga moanhi aron tan-awon ka.
1137
01:18:44,387 --> 01:18:45,930
Teka, tinuod ba nga gisulti niya kana kanimo?
1138
01:18:46,931 --> 01:18:48,182
Namula ka ba, daffodil?
1139
01:18:49,058 --> 01:18:50,184
Wala ko namula.
1140
01:18:52,145 --> 01:18:54,938
Pagkadaotan.
Nasayod ko nga magdala unta kog mas dakong pusil.
1141
01:18:54,939 --> 01:18:56,231
Kana usa ka maayong ideya, "Pagdala ug mas dako nga pusil."
1142
01:18:56,232 --> 01:18:57,482
Unsa imong buhaton,
kiliti siya hangtod mamatay?
1143
01:18:57,483 --> 01:18:58,900
Dili. Tan-awa, pagbag-o sa plano.
1144
01:18:58,901 --> 01:19:01,695
Una, makuha nato kini sa Hulk,
unya gigukod namo si Jean.
1145
01:19:01,696 --> 01:19:02,946
Nakuha nako ang usa nga mas maayo.
1146
01:19:02,947 --> 01:19:04,906
Mao na ang pinakataas
hulga sa kaswalti.
1147
01:19:04,907 --> 01:19:08,161
Ikaw adunay sulod niini. Pangitaon ko ang tinubdan.
Gikuha ko kini. Nakuha nimo?
1148
01:19:08,744 --> 01:19:10,621
Naningkamot ka lang ba
aron makagawas gikan sa pagpakig-away sa Hulk?
1149
01:19:12,248 --> 01:19:13,832
- Nagtuo ko.
- Okay, bisan unsa, dude.
1150
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
Nakuha nako kini.
1151
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
- Paghulat, dili, Frank, Frank, Frank.
- Unsa?
1152
01:19:17,211 --> 01:19:18,545
Ayaw siyag patya!
1153
01:19:18,546 --> 01:19:20,797
Ayaw pagsugod nianang humok nga pagsilbi nga kabuang.
1154
01:19:20,798 --> 01:19:22,716
May nahibal-an ka?
Buhaton ko kini, buhaton nako kini sa akong paagi.
1155
01:19:22,717 --> 01:19:25,177
Basta... lakaw lang, lakaw lang.
1156
01:19:25,178 --> 01:19:26,721
Ug ayaw pagkuha sulod sa 33 ka tiil!
1157
01:19:27,472 --> 01:19:28,723
Makapaguol kaayo.
1158
01:19:43,696 --> 01:19:44,697
Uy.
1159
01:19:50,578 --> 01:19:52,747
Kini nga lalaki adunay mga isyu.
1160
01:19:54,123 --> 01:19:57,125
Dili. Oh, dili.
1161
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
Dili, dili na usab. Oh, dili.
1162
01:20:00,630 --> 01:20:03,174
Dr Banner? Ikaw ba kana?
1163
01:20:04,091 --> 01:20:06,426
Spider-Man. Unsay nahitabo?
1164
01:20:06,427 --> 01:20:07,552
Asa man ko?
1165
01:20:07,553 --> 01:20:09,471
- Uy, uy, uy.
- Gibuhat ba nako kining tanan?
1166
01:20:09,472 --> 01:20:10,972
- Ikaw...
- Nasakitan ba ako bisan kinsa?
1167
01:20:10,973 --> 01:20:13,558
Dili nimo kini sala. Naa siya sa imong hunahuna.
Wala ka sa kontrol.
1168
01:20:13,559 --> 01:20:15,602
- Nawala ang akong inhibitor.
- Tan-awa dinhi, dinhi.
1169
01:20:15,603 --> 01:20:17,938
Kini ra ang butang
gitago ang monster sa sulod.
1170
01:20:17,939 --> 01:20:19,856
Okay ra. Naa koy lain dinhi.
Kinahanglan ko lang nga ibutang nimo kini.
1171
01:20:19,857 --> 01:20:21,650
- Unsa ni?
- Kini unibersal.
1172
01:20:21,651 --> 01:20:22,944
Kini kinahanglan nga molihok kanimo.
1173
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
Palihug, sir, adunay mga tawo
sa bilding. Ibutang lang kini.
1174
01:20:38,501 --> 01:20:39,668
Okay ra nimo?
1175
01:20:39,669 --> 01:20:43,004
Akong ulo. Abi nakog nabuak siya!
1176
01:20:43,005 --> 01:20:44,297
Naa pa ba siya sa sulod?
1177
01:20:44,298 --> 01:20:45,632
Dili.
1178
01:20:45,633 --> 01:20:46,883
Kini ang laing lalaki.
1179
01:20:46,884 --> 01:20:50,053
Bruce? Tan-awa, makuha ko ikaw
gawas dinhi, okay?
1180
01:20:50,054 --> 01:20:51,596
Kinahanglan lang ko nimo
aron ibutang kana nga inhibitor.
1181
01:20:51,597 --> 01:20:52,765
Palayo ka kanako!
1182
01:20:54,600 --> 01:20:55,935
Moabot na siya.
1183
01:20:56,602 --> 01:20:57,937
Dili nako makontrol.
1184
01:20:58,646 --> 01:21:00,564
Oo, mahimo nimo, Bruce! Oo, mahimo nimo!
1185
01:21:00,565 --> 01:21:04,067
Gawas sa bilding!
1186
01:21:04,068 --> 01:21:05,528
Kuhaa ang tanan gikan sa...
1187
01:21:09,407 --> 01:21:11,324
Dili! Dili!
1188
01:21:11,325 --> 01:21:12,994
Banner, palihog. Tan-aw nako.
1189
01:21:15,663 --> 01:21:18,499
Walay Banner. Walay babaye.
1190
01:21:19,834 --> 01:21:21,586
Hulk nga lang.
1191
01:21:31,429 --> 01:21:33,139
Wala ko kabalo nga mahimo ka nga dako.
1192
01:21:39,228 --> 01:21:40,521
Suwerte kana, Peter.
1193
01:21:49,655 --> 01:21:50,656
Ana ka.
1194
01:21:52,325 --> 01:21:53,326
Huwat lang. Hunong lang...
1195
01:21:56,912 --> 01:21:57,913
Pabilin!
1196
01:22:07,173 --> 01:22:08,174
Oh, Dios.
1197
01:22:22,938 --> 01:22:23,939
Walay lethal rounds.
1198
01:22:36,952 --> 01:22:38,704
Pagsubay sa oras sa pagpabuto.
1199
01:23:07,650 --> 01:23:09,567
Nuentay segundos sa pagbuto.
1200
01:23:09,568 --> 01:23:10,569
kabalo ko! kabalo ko!
1201
01:23:16,200 --> 01:23:17,659
{\an8}Dali. Dali na.
1202
01:23:17,660 --> 01:23:19,285
{\an8}Nganong baga kaayo imong panit?
1203
01:23:19,286 --> 01:23:20,537
{\an8}Ang tigpugong dili makaapil.
1204
01:23:20,538 --> 01:23:21,664
Dali!
1205
01:24:00,536 --> 01:24:01,537
Dr Banner...
1206
01:24:02,913 --> 01:24:04,039
palihog.
1207
01:24:05,499 --> 01:24:06,500
Bruce.
1208
01:24:07,835 --> 01:24:08,836
Si Peter diay.
1209
01:24:10,546 --> 01:24:12,214
amigo ko nimo.
1210
01:24:41,535 --> 01:24:42,536
Bruce.
1211
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
Ihulog ang imong mga pusil,
o makuha nimo ang sunod sa ulo.
1212
01:25:15,736 --> 01:25:17,196
Asa man siya?
1213
01:25:30,626 --> 01:25:31,709
Unsa imong...
1214
01:25:31,710 --> 01:25:32,920
Tapos na nga, Jean.
1215
01:25:48,269 --> 01:25:49,270
Sara.
1216
01:26:00,573 --> 01:26:01,699
Mao ba kana ang akong pusil?
1217
01:26:10,708 --> 01:26:13,419
Nasakitan ba? Ako ra diay?
1218
01:26:14,378 --> 01:26:15,588
Nasakitan ba?
1219
01:26:17,214 --> 01:26:18,215
Spider-Man...
1220
01:26:20,968 --> 01:26:22,052
Giluwas mo ang akong kinabuhi.
1221
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
Ug imong giluwas ang Dios nahibalo kung pila ang mga kinabuhi
1222
01:26:24,638 --> 01:26:27,390
pinaagi sa pagsiguro nga wala niya makit-an
unsay iyang gipangita didto.
1223
01:26:27,391 --> 01:26:28,726
Sa sulod pa. Gipaagi namo siya.
1224
01:26:29,852 --> 01:26:31,729
Sa wala pa siya mamatay,
misulay siya sa pagsulti og usa ka butang.
1225
01:26:32,855 --> 01:26:35,524
Usa ka ngalan, Sara.
May kahulogan ba kana kanimo?
1226
01:26:36,859 --> 01:26:38,611
Sa wala pa nimo makuha ang tigpugong kaniya,
1227
01:26:39,695 --> 01:26:41,697
nakasulod siya sa akong hunahuna
sa makadiyot.
1228
01:26:43,240 --> 01:26:46,702
Sara ang ngalan sa akong gitrabahoan
suod sa bag-o lang milabay.
1229
01:26:47,328 --> 01:26:48,412
Gikasubo ko kini.
1230
01:26:49,914 --> 01:26:53,709
Sa unsa nga paagi ang panumduman ni Sara
basin naapektuhan siya.
1231
01:26:56,712 --> 01:26:59,631
Aw, ganahan ko makig-estorya niya
pagmata niya, kung okay ra.
1232
01:26:59,632 --> 01:27:03,676
Siyempre. Ibalhin na siya
sa among pasilidad sa Roosevelt Island.
1233
01:27:03,677 --> 01:27:06,095
Karon, sama ra sa akong kahinam
aron masultihan siya sama kanimo,
1234
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
pero dili nato siya palabihan
sobra sa usa ka adlaw.
1235
01:27:08,641 --> 01:27:09,725
Oo, siyempre.
1236
01:27:10,476 --> 01:27:11,893
Salamat, Spider-Man.
1237
01:27:11,894 --> 01:27:12,895
Akong kalipay.
1238
01:27:24,823 --> 01:27:25,907
MJ!
1239
01:27:25,908 --> 01:27:28,284
Nagtrabaho kini. Naa siya sa kustodiya.
1240
01:27:28,285 --> 01:27:29,453
Luwas ka na karon.
1241
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
Gibiyaan nimo kini.
1242
01:27:41,882 --> 01:27:43,133
Gusto ba nimo akong pangitaon?
1243
01:27:45,260 --> 01:27:47,137
Dili.
1244
01:27:48,347 --> 01:27:49,430
Tan-awa, mahimo nako ipasabut, ako ...
1245
01:27:49,431 --> 01:27:50,849
Mahimo ba nimo nga kuhaon kana, palihug?
1246
01:27:52,726 --> 01:27:53,727
Unsa?
1247
01:27:54,770 --> 01:27:55,771
Ang maskara.
1248
01:27:57,856 --> 01:28:02,444
Sa akong hunahuna ako angayan nga makabaton
kini nga panag-istoryahanay sa "Peter Parker."
1249
01:28:28,429 --> 01:28:30,305
Miadto ka sa party
sa among apartment sa miaging gabii.
1250
01:28:36,854 --> 01:28:38,022
Ug ang tindahan sa donut.
1251
01:28:40,274 --> 01:28:41,608
Ang tuig nga nag-eskwela ko.
1252
01:28:44,486 --> 01:28:45,612
Nganong wala man ko nimo gisultihan niadto?
1253
01:28:46,363 --> 01:28:47,948
Ako naningkamot sa pagpanalipod kanimo.
1254
01:28:48,490 --> 01:28:51,409
Oo, maayo, hapit na ako mapatay, ingon,
lima ka beses sa miaging 24 ka oras,
1255
01:28:51,410 --> 01:28:52,953
mao nga dili gyud kini molihok nga maayo.
1256
01:28:53,829 --> 01:28:55,164
kabalo ko. pasayloa ko. ako...
1257
01:28:56,582 --> 01:28:57,875
Gisultihan ba nimo ako?
1258
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
Husto.
1259
01:29:07,301 --> 01:29:09,720
Mao nga ikaw na lang
himoa kana nga desisyon alang kanako.
1260
01:29:10,471 --> 01:29:11,679
kabalo ko. pasayloa ko.
1261
01:29:11,680 --> 01:29:13,639
Dili na gyud ko kinahanglan nga magpadayon ka sa pagsulti
nga nag sorry ka.
1262
01:29:13,640 --> 01:29:14,932
wala ko kabalo
unsay gusto nimo isulti nako nimo.
1263
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
Gusto ko nga isulti nimo kanako
nganong buhaton nimo kini kanako.
1264
01:29:22,941 --> 01:29:24,193
Nawad-an kog tawo.
1265
01:29:28,155 --> 01:29:30,282
Ug ania pa sila dinhi
kung dili para nako.
1266
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
Wala ko kabasa anang sulat kay...
1267
01:29:37,998 --> 01:29:40,416
Dili ko gusto ang bisan unsa nga ingon niana
nga mahitabo kanimo.
1268
01:29:40,417 --> 01:29:41,709
Apan dili gyud kana
imong desisyon nga himoon.
1269
01:29:41,710 --> 01:29:43,003
Kabalo ko nga dili, pero...
1270
01:29:45,380 --> 01:29:46,715
Gipasabot nimo ang tanan kanako.
1271
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
Ug naningkamot ko nga mabuhi ang akong kinabuhi
nga wala ka, pero ako...
1272
01:29:54,264 --> 01:29:55,265
dili nako kaya.
1273
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Gihigugma ko ikaw.
1274
01:30:14,576 --> 01:30:17,663
Kini nga spell o unsa man kini
nga imong gibuhat...
1275
01:30:21,333 --> 01:30:22,334
Nagtrabaho kini.
1276
01:30:25,295 --> 01:30:28,549
Kining tanan nga mga panumduman nga imong gisulti
nga nag uban mi, dili ko...
1277
01:30:30,801 --> 01:30:31,927
Wala nako sila.
1278
01:30:35,722 --> 01:30:37,974
Ug nakita nako kung ngano, nahibal-an nimo,
higugmaon ka niya,
1279
01:30:37,975 --> 01:30:40,686
ang babaye nga imong gisulatan niana nga sulat, apan...
1280
01:30:45,440 --> 01:30:46,525
nakasabot ko...
1281
01:30:47,568 --> 01:30:50,487
nga gibuhat nimo kung unsa ang kinahanglan nimong buhaton
aron mapanalipdan siya.
1282
01:30:52,781 --> 01:30:55,492
Ug tungod niana ako mapasalamaton kaayo.
1283
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
Pero ako...
1284
01:31:04,042 --> 01:31:05,335
Wala koy gugma nimo.
1285
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
Kay dili ko...
1286
01:31:11,341 --> 01:31:12,926
Wala man ko kaila nimo.
1287
01:31:21,643 --> 01:31:24,021
Kinahanglang moadto ko karon.
1288
01:31:30,444 --> 01:31:31,945
Sorry gyud, Peter.
1289
01:31:50,297 --> 01:31:51,506
Wala koy phone.
1290
01:31:54,718 --> 01:31:56,053
Nahunahuna ba nimo nga dad-on ko sa balay?
1291
01:31:58,889 --> 01:32:00,056
Oo, siyempre.
1292
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
Salamat.
1293
01:32:43,934 --> 01:32:45,519
- Salamat.
- Oo, sigurado.
1294
01:32:46,728 --> 01:32:47,937
adto ko...
1295
01:32:47,938 --> 01:32:49,439
Oo, oo. Oo, siyempre.
1296
01:32:58,949 --> 01:33:00,033
Gusto ka musaka?
1297
01:33:02,202 --> 01:33:04,454
Para lang mangumusta kang Ned. Tingali.
1298
01:33:07,874 --> 01:33:08,875
Ganahan ko niana.
1299
01:33:09,835 --> 01:33:10,918
Okay ra.
1300
01:33:10,919 --> 01:33:14,255
Ang Hulk, aka Dr Bruce Banner,
anaa sa kustodiya,
1301
01:33:14,256 --> 01:33:16,632
kasamtangang gibalhin
sa usa ka psychiatric ward.
1302
01:33:16,633 --> 01:33:17,842
Subo kaayo.
1303
01:33:17,843 --> 01:33:20,219
Paglabay sa katuigan isip malinawon nga akademiko,
1304
01:33:20,220 --> 01:33:23,139
Ang pangutana sa kalibotan karon mao,
1305
01:33:23,140 --> 01:33:24,599
"Unsa man ang nahitabo?"
1306
01:33:30,897 --> 01:33:32,482
Uy, naa ko sa duol.
1307
01:33:32,816 --> 01:33:34,567
- Uy, naa ko sa duol.
- MJ?
1308
01:33:34,568 --> 01:33:36,111
- Oo.
- Uy, naa ko sa duol.
1309
01:33:37,029 --> 01:33:38,362
Uy, naa ko sa duol.
1310
01:33:38,363 --> 01:33:39,572
Dili ka motuo niini...
1311
01:33:39,573 --> 01:33:41,574
- Uy, naa ko sa duol.
- ...pero ang Spidey Tracker app
1312
01:33:41,575 --> 01:33:42,783
- ingon nga Spider-Man ...
- Uy, naa ko sa duol.
1313
01:33:42,784 --> 01:33:44,994
- ...naa sa direkta nga palibot.
- Uy, naa ko sa duol.
1314
01:33:44,995 --> 01:33:46,663
- Oo nga? Dili. Nabuang na.
- Uy, naa ko sa duol.
1315
01:33:47,372 --> 01:33:48,749
Uy, naa ko sa duol.
1316
01:33:50,000 --> 01:33:51,918
Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.
1317
01:33:52,377 --> 01:33:53,544
Nalipay ko nga makigkita nimo, Ned.
1318
01:33:53,545 --> 01:33:54,713
Hello.
1319
01:33:55,422 --> 01:33:56,505
Dili ko, ingon, usa ka weirdo
1320
01:33:56,506 --> 01:33:57,591
- o bisan unsa, ako ...
- Medyo weird siya.
1321
01:33:58,091 --> 01:34:00,260
Ngano... Nganong nia ka?
1322
01:34:01,303 --> 01:34:02,595
- ako...
- Ako kaniadto...
1323
01:34:02,596 --> 01:34:04,847
- Naa ko sa usa ka plataporma sa subway.
- Anaa siya sa... Plataporma. Husto.
1324
01:34:04,848 --> 01:34:05,931
- Ug naa siya sa iyang telepono.
- Oo, ug...
1325
01:34:05,932 --> 01:34:07,016
Oo, medyo nalinga ko.
1326
01:34:07,017 --> 01:34:08,225
- Ug ang tren nagpadulong ug siya...
- I mean...
1327
01:34:08,226 --> 01:34:09,518
Ug ako na lang siyang gisakyan.
1328
01:34:09,519 --> 01:34:11,021
- Oo. Giluwas ko.
- Oo.
1329
01:34:12,731 --> 01:34:14,316
Oh, akong Dios.
1330
01:34:15,400 --> 01:34:16,860
Ngano nga wala pa kini mahitabo kanako?
1331
01:34:17,402 --> 01:34:20,946
Busa unsa man kon ikaw tunga-tunga sa swing
ug nakahukom ka nga kinahanglan ka mangihi?
1332
01:34:20,947 --> 01:34:22,573
Naa ra ba ka sa ibabaw sa usa ka bilding?
1333
01:34:22,574 --> 01:34:23,783
Unsa?
1334
01:34:23,784 --> 01:34:24,867
Naghulog ka ba sa lebel sa yuta
1335
01:34:24,868 --> 01:34:26,077
ug midagan sa usa ka coffee shop
ug ingon ka,
1336
01:34:26,078 --> 01:34:27,411
"Uy, Spider-Man kini. Kinahanglan kong mangihi"?
1337
01:34:27,412 --> 01:34:29,246
O nangita ka ug rooftop sa usa ka dapit?
1338
01:34:29,247 --> 01:34:31,165
Dili, wala koy nakit-an nga rooftop bisan asa, Ned.
1339
01:34:31,166 --> 01:34:33,250
Kini ba gyud
unsay gusto nimo ipangutana niya karon?
1340
01:34:33,251 --> 01:34:34,835
Oo nga pare, sige na nga.
pwede ka mangutana nako bisan unsa.
1341
01:34:34,836 --> 01:34:36,420
Gusto ba nimong mahibal-an kung giunsa ang pagtrabaho sa akong mga web shooter?
1342
01:34:36,421 --> 01:34:38,047
I mean, kabalo na ko
kung giunsa ang mga web shooter nagtrabaho.
1343
01:34:38,048 --> 01:34:39,382
Husto ba kana?
1344
01:34:39,383 --> 01:34:42,551
Aw, klaro nga adunay
usa ka matang sa usa ka shear-thinning fluid
1345
01:34:42,552 --> 01:34:46,138
nga nagbisikleta sulod sa usa ka lawak, di ba?
Busa kini makapadayon sa iyang likido nga porma.
1346
01:34:46,139 --> 01:34:48,557
Ug unya, kung imong gi-activate kini
pinaagi sa pagpindot sa mga trigger,
1347
01:34:48,558 --> 01:34:50,226
nagdagan kini pinaagi sa usa ka Teflon turbine,
1348
01:34:50,227 --> 01:34:54,022
ug unya kini mogahi
sa diha nga kini makig-uban sa hangin. Husto?
1349
01:34:57,067 --> 01:34:59,193
Buot ipasabot, dili eksakto, apan...
1350
01:34:59,194 --> 01:35:01,570
Okay, okay, maayo, unya sultihi ko
unsay naa sa web fluid.
1351
01:35:01,571 --> 01:35:04,824
Magtag-an unta ko
sama sa usa ka taas nga kadena nga polimer.
1352
01:35:04,825 --> 01:35:05,991
Naylon?
1353
01:35:05,992 --> 01:35:07,076
Kana medyo duol.
1354
01:35:07,077 --> 01:35:10,038
Okay, okay. Unsa ang mahitungod sa Nomex o Kevlar?
1355
01:35:12,624 --> 01:35:14,542
"Sige, unya. Itago ang imong mga sekreto."
1356
01:35:14,543 --> 01:35:17,753
"Kung imong gi-refer
sa panghitabo sa dragon,
1357
01:35:17,754 --> 01:35:19,088
"Hapit lang ko naapil."
1358
01:35:19,089 --> 01:35:22,801
“Gihatag na lang nako ang imong uyoan
usa ka gamay nga pagtuyok sa pultahan."
1359
01:35:25,345 --> 01:35:26,430
Solid nga pakisayran.
1360
01:35:28,140 --> 01:35:29,432
Banh mi panahon.
1361
01:35:29,433 --> 01:35:30,891
Nag order ka ug banh mis?
1362
01:35:30,892 --> 01:35:32,184
Nag order kog lima ka banh mis.
1363
01:35:32,185 --> 01:35:34,104
Naa mi Spider-Man sa apartment.
Magpakaon na siya.
1364
01:35:37,774 --> 01:35:40,860
Sorry niya. Ingon siya,
excited kaayo nga naa ka.
1365
01:35:40,861 --> 01:35:43,196
Tiaw mo? Kini, sama sa,
ang pinaka lingaw nako sa mga tuig.
1366
01:35:43,864 --> 01:35:45,365
Gimingaw na kaayo ko ninyo.
1367
01:35:47,284 --> 01:35:49,368
Murag best friends gyud mo.
1368
01:35:49,369 --> 01:35:50,370
Unsay buot nimong ipasabot?
1369
01:35:59,921 --> 01:36:00,922
Kinahanglang sultihan nimo siya.
1370
01:36:01,673 --> 01:36:02,674
Makaya niya.
1371
01:36:04,551 --> 01:36:05,552
Oo, nahibal-an ko.
1372
01:36:12,684 --> 01:36:16,021
Sa diha nga siya nagpuyo kanimo
sa rooftop,
1373
01:36:17,439 --> 01:36:18,648
gi kissan ko niya...
1374
01:36:19,691 --> 01:36:21,400
ug gihagkan nako siya,
1375
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
kay ako... abi ko ikaw na,
pero wala ko kabalo.
1376
01:36:24,613 --> 01:36:26,406
Ug ako... Sorry gyud.
1377
01:36:27,782 --> 01:36:29,075
Naghunahuna lang ko nga kinahanglan nimo mahibal-an.
1378
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
Salamat sa pagsulti kanako.
1379
01:36:36,124 --> 01:36:38,877
Buot ipasabot, dili kini ingon
Nahinumdom ko bisan unsa, mao nga...
1380
01:36:40,295 --> 01:36:41,462
Tinuod?
1381
01:36:41,463 --> 01:36:44,381
Oo. Katingad-an, kini ingon,
usa ka segundo naglingkod ko sa akong lamesa,
1382
01:36:44,382 --> 01:36:46,134
ug sa sunod nga segundo
Naghigda ko sa dalan.
1383
01:36:47,052 --> 01:36:48,595
wala ko kabalo,
sama sa suga nga gipalong.
1384
01:36:51,139 --> 01:36:52,306
Unsa?
1385
01:36:52,307 --> 01:36:53,683
Busa wala ka mahinumdom sa bisan unsa?
1386
01:36:55,727 --> 01:36:56,810
Dili. Ngano?
1387
01:36:56,811 --> 01:36:59,855
Miingon si Metzger nga nahinumdom siya
naghunahuna mahitungod sa usa ka tawo nga ginganlan og Sara,
1388
01:36:59,856 --> 01:37:03,109
pero ang imong giingon mao na
wala gyud ka mahinumdoman?
1389
01:37:05,237 --> 01:37:07,696
I mean, oo, dihadiha dayon.
1390
01:37:07,697 --> 01:37:08,865
Mao nay nakapahadlok.
1391
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
Namakak siya nako.
1392
01:37:15,205 --> 01:37:16,830
Nabatian ko nga nadakpan ka nga maluya.
1393
01:37:16,831 --> 01:37:18,207
Oo. Ang iyang ngalan mao si Jean Grey.
1394
01:37:18,208 --> 01:37:20,668
Nanginahanglan ko ug tabang
pagtino sa gidak-on sa pipila ka patatas.
1395
01:37:20,669 --> 01:37:22,545
- Patatas?
- Sa akong hunahuna kana ang Black Widow.
1396
01:37:22,546 --> 01:37:24,588
Nagtuo ko nga namakak si Metzger nako bahin sa usa ka ngalan.
1397
01:37:24,589 --> 01:37:28,134
Makita ba nimo kung adunay koneksyon
tali ni Jean ug sa usa nga ginganlag Sara?
1398
01:37:29,261 --> 01:37:30,929
Kini nga mga patatas gamay ra kaayo.
1399
01:37:32,597 --> 01:37:34,349
Wow. Kana gyud ang imong opisina.
1400
01:37:35,058 --> 01:37:36,225
Aw, maayo, maayo.
1401
01:37:36,226 --> 01:37:38,686
Internet, mga rekord sa gobyerno,
1402
01:37:38,687 --> 01:37:43,482
ug daghang datos nga may kalabotan kang Jean Gray
na-scrub sa Damage Control.
1403
01:37:43,483 --> 01:37:44,484
Data bahin sa unsa?
1404
01:37:45,443 --> 01:37:46,444
Iyang igsoon.
1405
01:37:47,153 --> 01:37:48,572
Teka, naa bay igsuon si Jean?
1406
01:37:51,157 --> 01:37:52,241
Sara Grey.
1407
01:37:52,242 --> 01:37:54,034
Usa ka telepath.
1408
01:37:54,035 --> 01:37:57,913
Damage Control midala kaniya sa kustodiya
para sa pagtuon ug obserbasyon.
1409
01:37:57,914 --> 01:38:00,249
Wow. Buot ipasabot, tingali makatag-an ka
unsay buot ipasabot niana.
1410
01:38:00,250 --> 01:38:02,626
Eksperimento
ug uban pang paglapas sa tawhanong katungod.
1411
01:38:02,627 --> 01:38:04,503
Oo, eksakto. Teka, kinsa ka?
1412
01:38:04,504 --> 01:38:06,338
- Hi. Ned Leeds. Dakong fan.
- Ako si...
1413
01:38:06,339 --> 01:38:07,715
Hi.
1414
01:38:07,716 --> 01:38:08,800
Pasayloa ko.
1415
01:38:09,259 --> 01:38:12,262
Lipay kaayo ko
nga ang sad nga tawo naay mga amigo.
1416
01:38:14,431 --> 01:38:16,641
Salamat. Utang ko nimo.
1417
01:38:17,767 --> 01:38:19,143
Suwerte ka, Spider-Man.
1418
01:38:19,144 --> 01:38:20,269
Bye.
1419
01:38:20,270 --> 01:38:21,812
Gipangita ra niya ang iyang igsoon
1420
01:38:21,813 --> 01:38:24,023
ug ako siyang gitunol
sa mga tawo nga mikuha niya.
1421
01:38:24,024 --> 01:38:25,691
- Kinahanglan kong moadto.
-Uy, Peter...
1422
01:38:25,692 --> 01:38:26,693
Oo?
1423
01:38:27,736 --> 01:38:28,820
Pag-amping lang, ha?
1424
01:38:30,697 --> 01:38:31,698
Oo, akong buhaton.
1425
01:38:36,536 --> 01:38:38,204
Ang ngalan sa Spider-Man mao si Peter?
1426
01:38:51,885 --> 01:38:54,179
Jean, kinsa imong gusto?
1427
01:38:56,723 --> 01:38:58,099
Iya. Pink nga jacket.
1428
01:38:59,726 --> 01:39:00,727
Layo kaayo siya.
1429
01:39:01,770 --> 01:39:02,853
Kinahanglan ka nga molukso.
1430
01:39:02,854 --> 01:39:04,313
Hop?
1431
01:39:04,314 --> 01:39:06,358
Una, pagpili og tawo nga suod.
1432
01:39:07,025 --> 01:39:08,026
Ug unya...
1433
01:39:22,207 --> 01:39:23,208
Ang matag paglukso adunay limitasyon.
1434
01:39:23,875 --> 01:39:27,087
Apan mahimo nimo silang isumpay
ug lakaw kutob sa imong gusto.
1435
01:39:27,754 --> 01:39:29,005
Ug sa dihang biyaan nimo...
1436
01:39:30,298 --> 01:39:31,591
Nibalik ka kung asa ka nagsugod.
1437
01:39:32,801 --> 01:39:35,053
Mahimo ba nimo kana
sa tanan sa niini nga parke sa usa ka higayon?
1438
01:39:36,012 --> 01:39:37,347
Aw, oo, tingali usa ka adlaw.
1439
01:39:38,056 --> 01:39:39,265
Kung maayo ka kaayo.
1440
01:39:52,904 --> 01:39:53,905
Unsaon na lang niya...
1441
01:39:55,156 --> 01:39:56,199
papahawaon mi?
1442
01:39:57,826 --> 01:39:59,160
Dili gyud siya mama.
1443
01:40:01,371 --> 01:40:02,538
Dili ingon niana, bisan pa niana.
1444
01:40:02,539 --> 01:40:04,623
Siya, sa wala pa mi mag-ilis.
1445
01:40:04,624 --> 01:40:06,542
Oo, kung mao lang kana ang gikinahanglan
para mohunong ka sa pagka inahan,
1446
01:40:06,543 --> 01:40:07,544
unya dili ka mama.
1447
01:40:08,461 --> 01:40:10,588
Unsa imong buhaton
kon duna kay mga anak nga babaye sama kanamo?
1448
01:40:11,089 --> 01:40:12,173
Ganahan ko nila.
1449
01:40:15,760 --> 01:40:17,470
- Ilabi na ang redhead.
- Paghilom.
1450
01:40:20,265 --> 01:40:21,641
Naa mi sa usag usa.
1451
01:40:25,437 --> 01:40:27,063
Ug naa mi ice cream.
1452
01:40:28,940 --> 01:40:30,316
- Usa ka mint chip, usa ka tsokolate?
- Oo.
1453
01:40:36,740 --> 01:40:37,741
Okay ra.
1454
01:40:39,284 --> 01:40:40,869
Karon nahibal-an ko kung giunsa nimo pagdula.
1455
01:40:58,303 --> 01:40:59,386
- Kanaog!
- Kanaog!
1456
01:40:59,387 --> 01:41:01,054
- Kanaog! Kanaog!
- Kanaog! Kanaog!
1457
01:41:01,055 --> 01:41:02,891
- Kanaog sa yuta karon!
- Kanaog! Kanaog!
1458
01:41:05,310 --> 01:41:06,311
Sara!
1459
01:41:11,900 --> 01:41:13,318
Pasayloa ko, Jean.
1460
01:41:14,152 --> 01:41:15,612
Kinahanglan kong luwason ka.
1461
01:41:58,154 --> 01:42:01,282
Nagmata ang subject. Ang rate sa kasingkasing 94 bpm.
1462
01:42:04,035 --> 01:42:07,622
Jean, dili na kana molihok,
salamat sa Spider-Man.
1463
01:42:11,084 --> 01:42:12,085
Jean?
1464
01:42:21,636 --> 01:42:22,970
Kinahanglan ko nga moginhawa ka.
1465
01:42:22,971 --> 01:42:24,639
Kinahanglan ko nga motan-aw ka kanako ug moginhawa.
1466
01:42:25,181 --> 01:42:26,473
Okay?
1467
01:42:26,474 --> 01:42:27,976
Luwas ka. Pagginhawa.
1468
01:42:30,562 --> 01:42:31,729
Asa man siya?
1469
01:42:33,147 --> 01:42:35,148
Sama sa imong ate,
napanalanginan ka og gahum
1470
01:42:35,149 --> 01:42:37,944
nga adunay potensyal
sa pagbuhat ug dakong kaayohan sa kalibotan,
1471
01:42:38,695 --> 01:42:40,029
o grabeng kadaot.
1472
01:42:40,989 --> 01:42:44,993
Usa ka gahum nga sama kanimo sa mga kamot sa usa ka bata
usa ka imposible nga palas-anon.
1473
01:42:45,702 --> 01:42:46,786
Pero imagine...
1474
01:42:47,912 --> 01:42:50,414
kung kana nga gahum gibutang
sa kamot sa mga tawo
1475
01:42:50,415 --> 01:42:51,791
kinsa sa tinuod nahibalo kon unsay buhaton niini.
1476
01:43:00,800 --> 01:43:02,552
asa akong ate?
1477
01:43:05,430 --> 01:43:07,432
Imong usbon ang kalibutan, Jean.
1478
01:43:07,807 --> 01:43:08,808
Hoy!
1479
01:43:09,559 --> 01:43:10,560
Hoy!
1480
01:43:32,415 --> 01:43:33,665
Frank.
1481
01:43:33,666 --> 01:43:35,667
Nahibal-an ko kung asa ka, kung unsa ang imong gibuhat.
1482
01:43:35,668 --> 01:43:36,794
Oh, oo nga? Ug unsa man?
1483
01:43:37,420 --> 01:43:39,213
Naa koy mata bisan asa, bata.
1484
01:43:40,298 --> 01:43:43,008
Tan-awa, Frank.
Gikidnap sa Damage Control ang igsoon ni Jean.
1485
01:43:43,009 --> 01:43:45,552
Gipangita lang siya ni Jean.
Nasayop mi sa tanan.
1486
01:43:45,553 --> 01:43:46,971
Sentimental nga horseshit.
1487
01:43:47,847 --> 01:43:50,015
Nakita nimo kung unsa ang mahimo niya
ug unsa ang iyang mahimo.
1488
01:43:50,016 --> 01:43:52,560
Unsa, buhian nimo siya?
Mao ba kana ang imong buhaton?
1489
01:43:53,770 --> 01:43:57,273
Sultihan ko ikaw karon, buhata kana,
Gidumala nako kini sa akong paagi.
1490
01:43:57,774 --> 01:43:59,317
Frank, palihog, pwede ba...
1491
01:43:59,609 --> 01:44:00,693
Frank!
1492
01:44:13,289 --> 01:44:14,456
Pagsusi sa gilay-on?
1493
01:44:14,457 --> 01:44:15,791
Kwarenta ka tiil nga clearance.
1494
01:44:15,792 --> 01:44:17,292
Pag-lock sa kwarto.
1495
01:44:17,293 --> 01:44:18,294
Pag-lock down.
1496
01:44:23,549 --> 01:44:24,550
Pagtangtang sa tigpugong.
1497
01:44:29,097 --> 01:44:31,265
Jean, ang imong gahom
bug-os na nga naglihok.
1498
01:44:40,817 --> 01:44:43,653
Sa imong masulti,
lapas na kami sa imong jump radius.
1499
01:44:45,071 --> 01:44:46,739
Sultihi ko kung unsa ang V-Max.
1500
01:44:47,532 --> 01:44:49,575
Ikaw ang ikaduhang tawo
sa pagpangutana kanako bahin niana. ako...
1501
01:44:50,284 --> 01:44:51,786
Wala ko kabalo unsay pasabot ana.
1502
01:44:51,911 --> 01:44:53,454
Gipadala niya ako ug mensahe.
1503
01:44:54,122 --> 01:44:55,915
Siya naningkamot sa pagtabang kanako sa pagpangita kaniya.
1504
01:44:56,916 --> 01:45:00,378
Nakig-communicate siya nimo sa telepathically
sa tanang gilay-on?
1505
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
Nagrehistro kami og usa ka dako nga spike
sa maong sesyon.
1506
01:45:05,675 --> 01:45:06,842
Makaiikag.
1507
01:45:06,843 --> 01:45:09,053
Unsay buot ipasabot, asshole?
1508
01:45:10,763 --> 01:45:11,806
wala ko kabalo.
1509
01:45:12,765 --> 01:45:14,100
Magsugod ta.
1510
01:45:22,275 --> 01:45:24,651
Ang among trabaho ni Sara nakasentro sa duha ka lugar,
1511
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
pag-ila sa tinubdan sa iyang gahom
1512
01:45:27,030 --> 01:45:29,365
ug pag-ila sa usa ka dalan padulong sa pagkopya niini.
1513
01:45:30,408 --> 01:45:34,036
Kung makapangita ta ug paagi sa pagrekord
usa ka telepathic nga utok sa panahon sa paglukso,
1514
01:45:34,037 --> 01:45:37,164
unya tingali kita makasundog
kadtong mga agianan
1515
01:45:37,165 --> 01:45:38,916
sa usa ka hunahuna sa atong pagpili.
1516
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
Kini nga instrumento maoy kabilin sa imong igsoong babaye.
1517
01:45:44,589 --> 01:45:47,467
Gitukod namo kini nga magkauban
sa daghang mga bulan sa pagsulay ug kasaypanan.
1518
01:45:48,718 --> 01:45:50,845
Manghinaut ko nga ikaw ug ako makapasidungog sa iyang sakripisyo.
1519
01:45:54,015 --> 01:45:55,349
Unsa ang imong gisulti?
1520
01:45:56,851 --> 01:45:58,186
I-trigger ang unang paglukso.
1521
01:46:02,899 --> 01:46:05,484
Sultihi ko kung unsa ang V-Max.
1522
01:46:05,485 --> 01:46:07,070
Kabalo ko nga didto ka nagtago niya.
1523
01:46:22,335 --> 01:46:23,336
Nag-ambak siya.
1524
01:46:25,630 --> 01:46:26,631
Kopyaha.
1525
01:46:27,173 --> 01:46:30,258
Naa mi sa full lockdown.
Nagsugod na ang proseso.
1526
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
Unsa nga proseso?
1527
01:46:32,720 --> 01:46:35,056
Hoy, kinsa,
kanang seryoso kaayo tan-awon diha, dude.
1528
01:46:35,932 --> 01:46:37,557
Hoy, uy, whoa! Unsa man, tawo?
1529
01:46:37,558 --> 01:46:39,644
Dali na. Ako usa ka higala sa Damage Control.
Unsa imong gibuhat?
1530
01:46:44,190 --> 01:46:45,733
Ingon niana. Gusto ka moadto.
1531
01:46:45,858 --> 01:46:46,859
Sige.
1532
01:46:47,360 --> 01:46:48,861
Sige, hatagi lang kog kadiyot.
1533
01:46:49,403 --> 01:46:50,446
Hatagi kog kadiyot.
1534
01:46:51,280 --> 01:46:52,824
Wala na ko sa high school.
1535
01:46:54,992 --> 01:46:56,576
Nag-inat ka? Dako ka nga stretcher?
1536
01:46:56,577 --> 01:46:57,954
Buot ipasabot, kinahanglan nimong buhaton
sa imong linya sa trabaho.
1537
01:46:58,621 --> 01:47:01,749
Unsa man sa imo? Mag-inat ka?
Lami kaayo para nimo.
1538
01:47:03,376 --> 01:47:04,377
Andam ka na?
1539
01:47:14,011 --> 01:47:15,012
Bantayi imong ulo!
1540
01:47:34,907 --> 01:47:36,617
Asa si Jean Grey?
1541
01:47:37,702 --> 01:47:39,536
Kanang jump 26.
1542
01:47:39,537 --> 01:47:40,871
Nindot tan-awon ang mga rekording.
1543
01:47:40,872 --> 01:47:42,039
Pasayloa ko, sir.
1544
01:47:42,915 --> 01:47:44,000
Naa miy intruder.
1545
01:47:49,088 --> 01:47:50,380
Husto ka.
1546
01:47:50,381 --> 01:47:52,425
Mas kusgan siya kaysa iyang igsoon.
1547
01:47:53,426 --> 01:47:54,677
Dugangi ang frequency.
1548
01:47:56,179 --> 01:47:57,513
Maayo kaayo ka, Jean.
1549
01:48:45,478 --> 01:48:46,812
Jean?
1550
01:48:51,234 --> 01:48:52,401
Jean, nakadungog ka nako?
1551
01:48:58,866 --> 01:48:59,867
Jean?
1552
01:49:04,455 --> 01:49:05,665
Usa ka mamumuno.
1553
01:49:08,000 --> 01:49:11,169
Ang iyang mga frequency nag-uswag.
1554
01:49:11,170 --> 01:49:12,338
Dili kini makatarunganon.
1555
01:49:13,381 --> 01:49:17,634
Ang katapusan nga butang
Nakita sa akong igsoon nga kini nga kwarto.
1556
01:49:17,635 --> 01:49:20,345
Ang iyang mga brainwave bisan unsaon
makaapekto sa mga butang sa iyang palibot.
1557
01:49:20,346 --> 01:49:21,429
Ipalong kini.
1558
01:49:21,430 --> 01:49:22,722
Naningkamot ko, sir.
1559
01:49:22,723 --> 01:49:23,724
Unsay buot ipasabot nga naningkamot ka?
1560
01:49:24,225 --> 01:49:29,396
Ang kataposang butang nga nakita sa akong igsoong babaye
mao ba kini ang daotan nga kwarto!
1561
01:49:29,397 --> 01:49:31,274
- Ipalong kini!
- Dili ko mahimo, sir.
1562
01:49:32,358 --> 01:49:33,359
Lihok.
1563
01:49:35,820 --> 01:49:37,738
Dili ko nimo tugotan nga buhaton kana, Bill.
1564
01:49:41,450 --> 01:49:45,496
Ang bugtong mga kamot
nga mogamit niini nga gahum ...
1565
01:49:46,580 --> 01:49:48,040
akoa.
1566
01:50:13,524 --> 01:50:14,525
Unsay nahitabo?
1567
01:50:15,901 --> 01:50:17,320
Sulod.
1568
01:50:24,243 --> 01:50:25,244
Hulata nako!
1569
01:52:00,714 --> 01:52:02,299
- Unsa...
- Unsa imong gusto?
1570
01:52:06,011 --> 01:52:08,973
Jean, nia ko para tabangan ka.
1571
01:52:10,307 --> 01:52:11,684
Gibutang ko nimo dinhi.
1572
01:52:12,351 --> 01:52:16,355
Nahibal-an ko, ug nagbasol ko kang Sara,
ug pasayloa ko nga nasayop kaayo ko.
1573
01:52:18,607 --> 01:52:19,691
Kung mianhi ka dinhi
1574
01:52:19,692 --> 01:52:22,945
sa pagluwas sa usa ka walay mahimo nga babaye
gikan sa Damage Control, ulahi ka na.
1575
01:52:24,029 --> 01:52:25,905
Sila ang nanginahanglan sa pagtipig.
1576
01:52:25,906 --> 01:52:27,283
Ug karon...
1577
01:52:27,867 --> 01:52:28,868
mao usab ikaw.
1578
01:52:31,328 --> 01:52:32,329
Ania na kita.
1579
01:52:46,844 --> 01:52:48,304
Diyos, maayo kana.
1580
01:53:09,366 --> 01:53:11,368
Jean! Jean, palihog!
1581
01:53:25,716 --> 01:53:27,426
Dali! Dali! Dali!
1582
01:53:48,113 --> 01:53:49,198
Unsa ang...
1583
01:53:51,075 --> 01:53:52,158
Kataw-anan ba
1584
01:53:52,159 --> 01:53:55,703
kung giunsa ang imong mga higala gikan sa Damage Control
nakahimo og espesyal nga hinagiban
1585
01:53:55,704 --> 01:53:56,956
para lang nimo?
1586
01:53:58,249 --> 01:54:01,000
Giandam na nila ang tibuok task force.
1587
01:54:01,001 --> 01:54:02,836
Kon ugaling mawala ka sa linya.
1588
01:54:07,424 --> 01:54:08,801
Ang mga tawo mga monsters.
1589
01:54:13,764 --> 01:54:16,892
Dili ka angay mosalig kanila
labaw pa sa ilang pagsalig kanimo.
1590
01:54:30,573 --> 01:54:31,823
Medyo busy ko, Frank.
1591
01:54:31,824 --> 01:54:33,157
Naa tay problema, bata.
1592
01:54:33,158 --> 01:54:35,911
Nakuha niya ang tanan
sulod sa usa ka kilometro sa isla.
1593
01:54:36,495 --> 01:54:37,496
Teka, unsa?
1594
01:54:43,627 --> 01:54:45,920
Hoy, tan-awa, kung buhaton nimo ang usa ka butang,
mas maayo nga buhaton nimo kini karon.
1595
01:54:45,921 --> 01:54:47,006
naningkamot ko!
1596
01:55:12,615 --> 01:55:14,115
Bata?
1597
01:55:14,116 --> 01:55:15,909
Shit! Pagkadaotan.
1598
01:55:49,735 --> 01:55:51,027
Namatay akong igsoong babaye
1599
01:55:51,028 --> 01:55:52,279
niining kwarto,
1600
01:55:53,656 --> 01:55:55,282
gilibotan niining mga tawhana.
1601
01:55:56,617 --> 01:55:57,867
Ug ang iyang bugtong krimen
1602
01:55:57,868 --> 01:55:59,453
mao nga siya espesyal.
1603
01:56:01,288 --> 01:56:02,456
Sama nimo.
1604
01:56:03,916 --> 01:56:05,125
Sama nako.
1605
01:56:07,795 --> 01:56:10,798
Ang mga tawo sama kanato
ayaw pagkinabuhi nga normal.
1606
01:56:13,801 --> 01:56:16,970
Dili kita makabaton og mga higala o pamilya.
1607
01:56:18,972 --> 01:56:20,349
Kanang mga tawhana wala na.
1608
01:56:23,185 --> 01:56:24,853
Kana nga kinabuhi nahuman na.
1609
01:56:51,046 --> 01:56:53,465
Busa nganong dili na lang nimo
pagmatinud-anon sa imong kaugalingon?
1610
01:56:56,427 --> 01:56:57,761
Ikaw ba si Peter Parker?
1611
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
O ikaw ba si Spider-Man?
1612
01:57:34,298 --> 01:57:35,299
ako duha.
1613
01:59:20,112 --> 01:59:22,155
Jean, palihog.
1614
01:59:23,448 --> 01:59:24,867
Kini dili makahimo niini nga husto.
1615
01:59:27,035 --> 01:59:28,995
Dali na. Dili ka mamumuno, Jean.
1616
01:59:28,996 --> 01:59:30,289
Wala ka kabalo kung unsa ko.
1617
01:59:32,040 --> 01:59:33,667
Kabalo ko nga love nimo imong ate.
1618
01:59:37,004 --> 01:59:40,047
Ug kabalo ko nga mawala siya
murag nawala nimo ang tanan.
1619
01:59:40,048 --> 01:59:43,010
Kon moduol ka, mamatay siya!
Tanan sila!
1620
02:00:01,320 --> 02:00:02,904
Nahibal-an nimo nga dili kini makapabalik kaniya,
Oo nga, Jean?
1621
02:00:02,905 --> 02:00:03,906
Ikaw...
1622
02:00:20,547 --> 02:00:22,674
Ayaw pagsiguro
Dili nako masulod sa imong huna-huna.
1623
02:00:24,843 --> 02:00:27,095
Mas gamhanan ko
sukad sa katapusan nakong pagsulay.
1624
02:00:37,230 --> 02:00:38,482
Sige na nga.
1625
02:00:47,532 --> 02:00:48,533
Uy.
1626
02:00:49,910 --> 02:00:50,911
Uy.
1627
02:00:53,246 --> 02:00:56,875
Nagtuo ka nga dili nimo kinahanglan nga maminaw kanako
karon nga naay powers?
1628
02:01:01,588 --> 02:01:07,218
Nahibal-an nimo, kini ... kining tanan nga butang
makahadlok gyud.
1629
02:01:07,219 --> 02:01:08,220
Nahibal-an nimo kana?
1630
02:01:26,863 --> 02:01:28,448
Makahadlok na kaayo.
1631
02:01:29,866 --> 02:01:31,367
Oo.
1632
02:01:31,368 --> 02:01:34,412
Ug ang mga butang mahimong mabag-o, sama sa, dali kaayo,
1633
02:01:34,413 --> 02:01:37,498
sa mga paagi nga dili nato mahimo
bisan hunahunaa karon.
1634
02:01:37,499 --> 02:01:38,666
kabalo ko.
1635
02:01:38,667 --> 02:01:39,668
Dili.
1636
02:01:42,421 --> 02:01:44,131
Sa akong hunahuna wala ka mahibalo.
1637
02:01:45,966 --> 02:01:47,551
Unsay buot nimong ipasabot?
1638
02:01:50,679 --> 02:01:52,389
Espesyal ka nga tawo.
1639
02:01:54,016 --> 02:01:56,893
Ug nanghinaut ko nga kini kanunay
ipabati nimo nga maayo kaayo ang imong kaugalingon,
1640
02:01:58,020 --> 02:02:00,938
pero kabalo ko usahay dili.
1641
02:02:00,939 --> 02:02:03,358
Usahay, mag-inusara gyud ka.
1642
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
Ug usahay,
1643
02:02:09,531 --> 02:02:11,033
kay espesyal ka,
1644
02:02:13,452 --> 02:02:17,122
ang mga tawo makahimo sa kangitngit,
makalilisang nga mga butang kanimo.
1645
02:02:19,374 --> 02:02:20,459
Apan...
1646
02:02:22,002 --> 02:02:23,420
mao ni ang gusto nakong masayran nimo.
1647
02:02:25,422 --> 02:02:26,673
gwapa ka,
1648
02:02:27,340 --> 02:02:28,883
ug ang mga tawo nga nahigugma kanimo,
1649
02:02:28,884 --> 02:02:32,721
Gihigugma ka namo dili tungod kay espesyal ka,
gihigugma ka namo tungod kay ikaw.
1650
02:02:34,848 --> 02:02:36,308
Gusto ko nga hinumdoman nimo kana.
1651
02:02:38,560 --> 02:02:40,562
Bisan kung gibati na
bug-os nga nag-inusara ka.
1652
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
Kana ang imong labing lawom nga responsibilidad.
1653
02:02:48,779 --> 02:02:52,032
Ayaw kalimti nga,
bisan unsa pa ka gamhanan.
1654
02:03:08,256 --> 02:03:09,341
Uy.
1655
02:03:25,065 --> 02:03:26,608
Pasayloa ko sa imong ate.
1656
02:03:31,905 --> 02:03:33,698
Pasayloa ko sa imong iyaan.
1657
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
Oo, gihigugma nimo siya.
1658
02:03:42,249 --> 02:03:44,167
Tungod lang kay nawad-an mig tawo...
1659
02:03:47,337 --> 02:03:49,339
Wala kini magpasabot nga kinahanglan natong buhaton kini nga mag-inusara.
1660
02:03:51,383 --> 02:03:54,385
Buot ipasabot, dili nato mahimo.
1661
02:03:54,386 --> 02:03:56,012
Salig nako, naningkamot ko.
1662
02:03:59,266 --> 02:04:00,475
Dili kini molihok.
1663
02:04:05,313 --> 02:04:06,523
Bisan kung tinuod kana ...
1664
02:04:10,902 --> 02:04:12,070
Wala koy tawo.
1665
02:04:16,783 --> 02:04:17,868
Naa ko nimo.
1666
02:05:02,495 --> 02:05:03,496
Nasakitan ka?
1667
02:05:03,955 --> 02:05:05,040
Dili, ok ra ko.
1668
02:05:10,962 --> 02:05:11,963
okay ra ko.
1669
02:05:12,881 --> 02:05:14,423
- Pedro.
- Okay ra ko, okay ra, okay ra.
1670
02:05:14,424 --> 02:05:15,508
Pedro. Dili.
1671
02:05:19,638 --> 02:05:21,639
Pedro, Pedro. Dili, dili.
1672
02:05:21,640 --> 02:05:23,433
Dili, dili, dili, Peter. Pedro.
1673
02:05:24,726 --> 02:05:27,228
Jean, kinahanglan ka nga mobiya dinhi.
Pangitaon ka nila.
1674
02:05:27,229 --> 02:05:29,021
Dili, dili, dili, dili, dili.
Palihog, magpabilin lang kanako.
1675
02:05:29,022 --> 02:05:30,356
Sige na nga. Dali, palihog!
1676
02:05:30,357 --> 02:05:31,524
Jean, ikaw nga...
1677
02:05:32,400 --> 02:05:33,902
Mag-okay ka.
1678
02:05:35,195 --> 02:05:36,196
Adto lang.
1679
02:05:38,406 --> 02:05:39,407
Tan-aw nako.
1680
02:05:57,175 --> 02:06:02,055
Nakurat karon, sa pag-abot sa Spider-Man
sa Bellevue Hospital nga adunay samad sa bala,
1681
02:06:02,555 --> 02:06:04,224
daw sa pultahan sa kamatayon.
1682
02:06:06,434 --> 02:06:09,144
Ang nagpugong sa krimen
anaa sa kritikal nga kahimtang,
1683
02:06:09,145 --> 02:06:12,023
{\an8}isip pinakataas nga eksperto sa medisina sa siyudad
pagtrabaho aron sa pagluwas kaniya.
1684
02:06:15,610 --> 02:06:18,363
Karong gabhiona, ang tanang mga mata naa sa Spider-Man.
1685
02:06:20,407 --> 02:06:22,742
Ang bayani nga nagluwas
New York sa makadaghang higayon...
1686
02:06:23,243 --> 02:06:25,704
{\an8}naa na karon sa mga kamot
sa labing maayo ug labing hayag.
1687
02:06:28,206 --> 02:06:31,167
Ug ang mga tawo sa New York
pugngi ang ilang gininhawa.
1688
02:07:38,026 --> 02:07:39,027
Frank?
1689
02:07:42,489 --> 02:07:43,656
Asa man ko?
1690
02:07:45,617 --> 02:07:48,035
- Dili, dili, dili, dili, dili. Uy.
- Asa ang akong maskara?
1691
02:07:48,036 --> 02:07:49,411
Ayaw kabalaka niana. Gitabonan ko ikaw.
1692
02:07:49,412 --> 02:07:50,455
Uy, maayo ka.
1693
02:07:50,955 --> 02:07:52,414
Asa diay si Jean? Okay ra ba siya?
1694
02:07:52,415 --> 02:07:54,416
Oo, okay ra siya. Okay ra siya.
1695
02:07:54,417 --> 02:07:55,627
Asa man siya?
1696
02:07:56,920 --> 02:07:58,463
Nagtuo ko nga nibiya ra siya.
1697
02:07:59,756 --> 02:08:04,511
Gigamit niya ang iyang magic voodoo shit
para mabuhi ka.
1698
02:08:06,012 --> 02:08:08,139
Oo... ok ra siya.
1699
02:08:14,813 --> 02:08:15,814
pasayloa ko.
1700
02:08:20,693 --> 02:08:22,236
- Frank.
- Basta... Basta... Ako...
1701
02:08:22,237 --> 02:08:23,987
- Frank, okay ra.
- Sorry kaayo sa akong nabuhat.
1702
02:08:23,988 --> 02:08:25,864
- Dili, Frank, okay ra.
- Ug kini ... Dili, kini daghang mga butang,
1703
02:08:25,865 --> 02:08:27,700
pero sigurado nga dili okay, okay?
1704
02:08:31,371 --> 02:08:32,372
Nakita nako...
1705
02:08:34,207 --> 02:08:37,794
Nakita nako ang tinuod nga kaisog, bata, sa akong adlaw.
1706
02:08:39,546 --> 02:08:40,547
Pero nga...
1707
02:08:42,006 --> 02:08:43,425
lain kadto.
1708
02:08:46,845 --> 02:08:48,262
Naghilak ka, Frank?
1709
02:08:48,263 --> 02:08:49,764
Dili. dili ko...
1710
02:08:56,521 --> 02:08:58,440
Nahibal-an nimo, tan-awon nimo ang eksakto nga paagi
Nagtuo ko nga ikaw.
1711
02:08:59,566 --> 02:09:00,567
Nahibal-an nimo.
1712
02:09:01,025 --> 02:09:02,193
Nindot nga bata.
1713
02:09:04,696 --> 02:09:06,030
Wala pa gyuy uyab nga ingon niana.
1714
02:09:07,866 --> 02:09:09,409
Friends na ba ta karon?
1715
02:09:16,374 --> 02:09:18,041
I can't believe nga nakita ra tika nga naghilak.
1716
02:09:18,042 --> 02:09:20,085
Wala ko nihilak. Unsa ang imong gisulti?
1717
02:09:20,086 --> 02:09:21,546
Kabuang.
1718
02:09:23,548 --> 02:09:25,215
Oo, kini.
1719
02:09:25,216 --> 02:09:26,925
Tibuok gabii na nila kining gibuhat.
1720
02:09:26,926 --> 02:09:29,471
Naa na sila dinhi sukad sa imong pagsulod.
Tan-awa lang.
1721
02:09:40,231 --> 02:09:43,275
Yo, bata, sa imong pagsulod,
kinahanglan nilang putlon ang suit,
1722
02:09:43,276 --> 02:09:45,361
pero kung andam na ka magbulag...
1723
02:09:46,613 --> 02:09:47,697
Naa koy plano.
1724
02:10:09,636 --> 02:10:11,554
Uy, Spider-Man kini!
1725
02:10:14,140 --> 02:10:15,558
Spider-Man!
1726
02:10:19,354 --> 02:10:20,438
Hoy!
1727
02:10:23,066 --> 02:10:24,484
Oo nga Spider-Man!
1728
02:10:25,902 --> 02:10:27,654
Ikaw ang labing maayo, Spider-Man!
1729
02:10:28,738 --> 02:10:30,031
Spider-Man!
1730
02:10:31,741 --> 02:10:32,909
Dinhi!
1731
02:10:33,910 --> 02:10:35,202
Salamat!
1732
02:10:35,203 --> 02:10:36,496
Spider-Man!
1733
02:11:09,279 --> 02:11:13,448
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!
1734
02:11:13,449 --> 02:11:18,538
Spider-Man! Spider-Man!
Spider-Man! Spider-Man!
1735
02:11:28,673 --> 02:11:36,722
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!
1736
02:11:36,723 --> 02:11:39,100
Spider-Man! Spider-Man!
1737
02:12:42,705 --> 02:12:43,706
naa ko...
1738
02:12:46,709 --> 02:12:48,670
Naghunahuna pag-ayo bahin sa imong gisulti.
1739
02:12:51,214 --> 02:12:53,925
Ug malipay ka nga mahibal-an
nga nakahukom ko nga dili...
1740
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
Dili ko na kini buhaton nga mag-inusara.
1741
02:13:07,105 --> 02:13:08,356
Gimingaw ko nimo, May.
1742
02:13:16,781 --> 02:13:18,865
I mean, naa pa koy gamay nga kasakit
sa akong likod,
1743
02:13:18,866 --> 02:13:21,910
pero basin makabalik ko didto
kung kinahanglan nimo ako sa bisan unsang butang.
1744
02:13:21,911 --> 02:13:24,454
Dili. Ang kinahanglan ko nga imong buhaton mao ang pagpahulay.
1745
02:13:24,455 --> 02:13:26,581
Nahibal-an ko, nahibal-an ko, apan dali,
kinahanglan nimo nga hatagan ako usa ka butang.
1746
02:13:26,582 --> 02:13:28,583
Buot ipasabot, kumusta ang imbestigasyon?
1747
02:13:28,584 --> 02:13:31,586
Aw, wala gihapon si Metzger,
1748
02:13:31,587 --> 02:13:34,131
apan ang imong higala, Black Widow,
1749
02:13:34,132 --> 02:13:36,842
gitabangan mi niya nga makalusot
tanan nga mga rekord
1750
02:13:36,843 --> 02:13:38,970
Ang Damage Control misulay sa pag-scrub.
1751
02:13:39,470 --> 02:13:41,972
Gipaadto ko sa iyang opisina sa miaging adlaw.
1752
02:13:41,973 --> 02:13:43,015
Ug sa unsang paagi?
1753
02:13:43,474 --> 02:13:45,977
Aw, talagsaon ang akong panit.
1754
02:13:47,603 --> 02:13:50,897
Atensyon, tanang unit. Naa mi nakumpirma
nagpadayon ang pagpangawat sa bangko.
1755
02:13:50,898 --> 02:13:51,899
Uy, nakuha ba nimo kini?
1756
02:13:53,568 --> 02:13:54,735
Oo, naa ko.
1757
02:13:54,736 --> 02:13:57,154
Uy, dili kaayo layo sa akoa.
Mahimong makigkita ko nimo didto.
1758
02:13:57,155 --> 02:13:59,574
Dili. Makaya namo ang pagpanulis.
1759
02:14:00,533 --> 02:14:03,286
Paningkamot lang sa pag-atiman sa imong kaugalingon.
1760
02:14:04,996 --> 02:14:05,997
Okay ra.
1761
02:14:07,331 --> 02:14:08,332
Ikaw pud.
1762
02:14:09,375 --> 02:14:11,043
Pangumusta ko nila EJ ug Marley.
1763
02:14:12,462 --> 02:14:13,463
Okay ra.
1764
02:14:15,506 --> 02:14:16,924
Nangumusta si Spider-Man.
1765
02:14:53,169 --> 02:14:54,170
Hi.
1766
02:14:54,754 --> 02:14:55,755
Uy.
1767
02:14:59,175 --> 02:15:01,009
Flower guy, di ba, gikan sa... gikan sa party?
1768
02:15:01,010 --> 02:15:02,011
Oo.
1769
02:15:02,720 --> 02:15:03,846
Ako diay si Peter.
1770
02:15:04,931 --> 02:15:06,307
Okay ra. Hello.
1771
02:15:24,867 --> 02:15:25,952
Pedro.
1772
02:24:26,909 --> 02:24:29,995
Bag-ong Spider-Man nga nakakita. Wala mahibal-i ang lokasyon.
1773
02:24:31,080 --> 02:24:32,581
Wala mahibal-an ang lokasyon.
1774
02:24:33,874 --> 02:24:35,501
Wala mahibal-an ang lokasyon.
1775
02:24:36,543 --> 02:24:38,170
Wala mahibal-an ang lokasyon.
1776
02:24:39,296 --> 02:24:40,672
Wala mahibal-an ang lokasyon.
1777
02:24:45,177 --> 02:24:46,970
Lokasyon nakit-an.